说说为什么只玩繁体中文

OdaSlaine

毛利小五郎 发表于 2018-4-13 14:21
海贼无双3 繁体鲁夫 简体路飞 怎么解释

港台版的动画翻译是鲁夫，之前看过星空卫视的动画版，应该就是不同区域的差异问题，也没有高下之分啦

UniRider

MysteryL 发表于 2018-4-13 14:29
那我就给你举两个大作的例子，GTA5和COD12，13，14。  别跟我说繁体比简体翻译的好 ...

GTA5我一直玩繁中的，觉得翻的还不错。这游戏还有简中？？COD不玩的，第一人称都头晕

该用户已被禁言

栗子太甜，楼主还是举个榛子吧。

艳事多

UniRider 发表于 2018-4-13 16:15
你说的这是港式翻译，和繁体中文两回事。你既然也玩FIFA我就跟你聊聊，首先人名肯定调成英文的，不管简体 ...

你如果真的要以偏概全，咬文爵字的的话，那我觉得还是跑不死能明白这个意思。
Powerhouse就是指精力充沛的人，全场飞奔的选手。

发电厂是个什么鬼？能发电吗？

Sashiko345

UniRider 发表于 2018-4-13 16:36
GTA5我一直玩繁中的，觉得翻的还不错。这游戏还有简中？？COD不玩的，第一人称都头晕 ...

你应该去玩玩***3看看繁体中文是个什么水平，哦也许你又会说垃圾游戏我不玩的

该用户已被禁言

kobe0707 发表于 2018-4-13 13:54
典型的以偏概全，你怎么不说生化危机7和使命召唤14的高质量简体翻译？怕不是没玩过吧。。 ...

这不是你说的这两部没会免吗

UniRider

艳事多 发表于 2018-4-13 16:36
你如果真的要以偏概全，咬文爵字的的话，那我觉得还是跑不死能明白这个意思。
Powerhouse就是指精力充沛 ...

看来你不是FIFA硬核玩家。PWR加的是传球和防守，其中vision这项加的非常高，指的是组织型后腰，就类似于布斯克茨这种，是中场断球后通过传球组织进攻的选手，用脑踢球的，不是那种体力充沛，到处跑的拦截抢断的工兵型中场，根本两回事。英文原意发电厂就很好的表达了这个意思，跑不死就根本翻错了。所以说这个翻译者要么不懂英文，要么不懂足球，要么不懂游戏。

QYE

繁体中文且不谈翻译质量这个问题，光字体美感上就能甩简体中文出银河系……

Champnova

只玩英文的表示没这种困扰

UniRider

QYE 发表于 2018-4-13 16:49
繁体中文且不谈翻译质量这个问题，光字体美感上就能甩简体中文出银河系…… ...

确实是，有同感。像血源这种游戏，用繁体那种历史感就出来了。