说说为什么只玩繁体中文

daw

UniRider 发表于 2018-4-13 13:08
举个栗子，血源白羊女，简体版翻成代理人阿梅利亚，都笑死了，你干吗不翻成代理商算了。这个英文原文是vica ...

竟然没留意这游戏有简体？

fukurou

zkbskcwi 发表于 2018-4-13 14:33
还是看游戏吧，如果内容一样还是喜欢看简体
但很多游戏简体中文非要跟繁体做一些差异性的改变，甚至加入一 ...

英语地名人名音译是标准的翻译做法，强行要给其一个意译其实是本地语言习惯所造成的误区，常说的中国式英语应该就是这么来的

dgfexe

不用繁体，有中文的都不是中文，这解释合理吧……
少数特殊游戏除外

Old Snake

有的玩就不错了

艳事多

如果有简体翻译我必定玩简体，我受不了一堆巴塞隆拿，朗拿度这种翻译。

从小接受大陆信达雅翻译的，我也很难接受什么007翻译成铁金刚的。

游戏里阿姆罗翻译成李阿宝，大空翼翻译成戴志伟，这种可以脑补的即视感，反正我是有点接受不了。

所以一旦牵扯到机战，或者是FIFA等有很多人名和名词的游戏，我都选择英语或者日文。免得遭罪。

UniRider

艳事多 发表于 2018-4-13 15:43
如果有简体翻译我必定玩简体，我受不了一堆巴塞隆拿，朗拿度这种翻译。

从小接受大陆信达雅翻译的，我也很 ...

你说的这是港式翻译，和繁体中文两回事。你既然也玩FIFA我就跟你聊聊，首先人名肯定调成英文的，不管简体繁体翻译人名都没法看。然后其他的，繁体肯定胜过简体。打个比方，有个化学卡叫Powerhouse, PWR，繁体翻成发电厂，简体翻：跑不死。我尼玛，简体翻的这什么玩意。还有其他很多地方，都是繁体翻译的好。

zxclark

如果质量都好，一定选简体
但是“老司机"这种翻译，我是绝对不接受的……

zkbskcwi

fukurou 发表于 2018-4-13 15:34
英语地名人名音译是标准的翻译做法，强行要给其一个意译其实是本地语言习惯所造成的误区，常说的中国式英 ...

所以我不喜欢这种不人性化的翻译，很多梗都被音译毁了

UniRider

zxclark 发表于 2018-4-13 16:26
如果质量都好，一定选简体
但是“老司机"这种翻译，我是绝对不接受的…… ...

问题是现在繁简翻译都是两套人马，不仅仅是改下字体。一般厂商都会比较重视繁中，简中为了节省成本都是找些三流的来瞎凑活事

UniRider

愚鱼喻语 发表于 2018-4-13 13:56
单说白羊女这个 大陆是不让出现“主教”“教皇”一类有***色彩的词语的 这是***原因 不一定是翻译水平问 ...

不可能这个原因，血源又不在大陆发行。再者国内每个城市都那么多教堂你没看见？