说说为什么只玩繁体中文

艳事多 · 发表于 2018-4-13 16:57 · 上海

UniRider 发表于 2018-4-13 16:47
看来你不是FIFA硬核玩家。PWR加的是传球和防守，其中vision这项加的非常高，指的是组织型后腰，就类似于 ...

这种应该叫中场发动机，发电厂你看到哪个足球游戏或者解说有这个术语？

UniRider · 发表于 2018-4-13 17:01 · 广东

艳事多发表于 2018-4-13 16:57
这种应该叫中场发动机，发电厂你看到哪个足球游戏或者解说有这个术语？ ...

你不要用大陆的思维去衡量一切，这只是国内的叫法，而且这个PWR和中场发动机还不完全一样。再说，你翻成中场发动机也勉强可以啊,翻成跑不死，那不是完全词不达意吗？

ntshixiang · 发表于 2018-4-13 17:03 · 江苏

毛利小五郎发表于 2018-4-13 14:21
海贼无双3 繁体鲁夫简体路飞怎么解释

还是路飞好鲁夫有点吃不消

艳事多 · 发表于 2018-4-13 17:04 · 上海

UniRider 发表于 2018-4-13 17:01
你不要用大陆的思维去衡量一切，这只是国内的叫法，而且这个PWR和中场发动机还不完全一样。再说，你翻成 ...

嗯，你用港版繁体的思维去衡量，那就叫发电厂好了。

三灶一霸 · 发表于 2018-4-13 17:15 · 广东

有简体必用简体。繁体的翻译未必好，而且看字幕嘛，还是少费点眼睛为好。

泰剧坏女人专业户 · 发表于 2018-4-13 17:20 · 四川

抛开翻译，看简繁对国人来说有啥难度？有啥繁体更费力的地步？如果有的话，这样的人首先就是个奇葩，也就不用去评价哪个好了。对了，不是叫你写，所以不要拿写来说哪个更方便。

笑有出頭天 · 发表于 2018-4-13 17:21 · 台湾

翻譯好不好跟怎麼翻和字體沒有關係吧?是吧?

非礼勿言 · 发表于 2018-4-13 17:22 · 北京

简体中文翻译的太2呗。

criseverlastian · 发表于 2018-4-13 17:23 · 广东

亚里斯猫德发表于 2018-4-13 14:24
从劳伦斯的头衔被翻译成first Vicar来看，翻译者应该自认没翻错

很自信是好事

魔法师旋律 · 发表于 2018-4-13 17:23 · 北京

jbdxbl，翻译水平的事非在这简繁引战

		自动登录	找回密码
密码			注册