说说为什么只玩繁体中文

saveni · 发表于 2018-4-13 14:29 · 台湾

毛利小五郎发表于 2018-4-13 14:21
海贼无双3 繁体鲁夫简体路飞怎么解释

鲁夫是版权问题

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-13 14:29 · 广东

那我就给你举两个大作的例子，GTA5和COD12，13，14。别跟我说繁体比简体翻译的好

saveni · 发表于 2018-4-13 14:31 · 台湾

翻译有好有坏，不能单一说简体或者繁体问题
同一个游戏不同人翻肯定都不一样

zkbskcwi · 发表于 2018-4-13 14:33 · 拉脱维亚

还是看游戏吧，如果内容一样还是喜欢看简体
但很多游戏简体中文非要跟繁体做一些差异性的改变，甚至加入一些大陆的网络用语，我个人是不喜欢这样的翻译
还有就是某些欧美游戏的简体中文对英文人名地名以及其他名词，很多时候会用音译而不是意译，这点也比较难以接受，加上那些西方游戏人名地名又很拗口，理解起来很吃力

流河 · 发表于 2018-4-13 14:37 · 重庆

典型以偏概全，血源的简体也许翻译的不好，但是更多的简体翻译都比繁体强

单65 · 发表于 2018-4-13 14:41 · 广东

醒醒。中国是无神论国家。主教这种词不存在的。

gaojing007 · 发表于 2018-4-13 14:54 · 广东

玩过丧尸围城4就会知道繁体和简体绝对选简体

showhand · 发表于 2018-4-13 14:55 · 广东

纯粹字体好看，电视电影游戏漫画都看繁体，只有看文字书籍才看简体

星彩月色 · 发表于 2018-4-13 14:55 · 广东

还说说为什么只玩繁体？这没什么可说的，什么时候你只写繁体字，我觉得倒是可以发个帖子说一下

sonky777 · 发表于 2018-4-13 15:18 · 广东

lz觉得血源繁体翻译好，所以断定过去现在将来的所有游戏都肯定是繁体好。
lz的思维，我大概是了解了。

		自动登录	找回密码
密码			注册