说说为什么只玩繁体中文

UniRider · 发表于 2018-4-13 13:08 · 广东

举个栗子，血源白羊女，简体版翻成代理人阿梅利亚，都笑死了，你干吗不翻成代理商算了。这个英文原文是vicar，显然是主教的意思啊，翻译者不动脑子吗？更别说游戏里翻的***不通的地方随处可见，根本玩不下去。不知道索尼外包给国内哪个公司翻译的，要吐了。建议大家玩繁体版，不然会影响游戏体验。

bchdd · 发表于 2018-4-13 13:38 · 广东

UniRider 发表于 2018-4-13 13:08
举个栗子，血源白羊女，简体版翻成代理人阿梅利亚，都笑死了，你干吗不翻成代理商算了。这个英文原文是vica ...

用了很多年的默认繁体，iOS的简体翻译更坚定了信心

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-13 13:50 · 广东

有简体肯定用简体的。毕竟看的快。。繁体看得懂看的要久一点。英文也看得懂。要反应时间，并且很多词也是前后关联猜。。毕竟简体是母语，天天用。

kobe0707 · 发表于 2018-4-13 13:54 · 河北

典型的以偏概全，你怎么不说生化危机7和使命召唤14的高质量简体翻译？怕不是没玩过吧。。

霸神震山 · 发表于 2018-4-13 13:55 · 广东

血源简繁体都是同一个汉化部门搞的，简体的问题在于强行与繁体做出差异化，就是繁体用啥我简体就不用啥.

kobe0707 · 发表于 2018-4-13 13:55 · 河北

女神异闻录5的中文化是大陆小组做的，你不知道吧，做的简体

然后文字全部转化成繁体的。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-13 13:56 · 广东

我用繁體就是因為習慣了⋯平時寫字也是繁體，當然日本遊戲的話優先日文。

愚鱼喻语 · 发表于 2018-4-13 13:56 · 北京

单说白羊女这个大陆是不让出现“主教”“教皇”一类有***色彩的词语的这是***原因不一定是翻译水平问题

kobe0707 · 发表于 2018-4-13 13:57 · 河北

代理人=代理主教的意思

第一任主教劳伦斯，代理主教阿梅利亚

日文是：教区长

yokyw · 发表于 2018-4-13 14:00 · 福建

这还真不见得就是翻译问题

		自动登录	找回密码
密码			注册