滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:12 · 广东

那叫"寡狼"或者"鳏狼"好不好呢?

doszhu · 发表于 2018-6-12 17:12 · 英国

孤狼独狼都挺好

只狼、隻狼发音都是zhi lang
难理解不说，也不押韵。不推荐拿来直用

这就是名字的妥协

久多良木健的多还不是“多”字呢
用久了就好了。

你要体会国人理解和适应

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:13 · 日本

那就叫单手一只狼吧

doszhu · 发表于 2018-6-12 17:13 · 英国

如果是“霸王丸”这类押韵的也罢，没人会翻译成“霸王号”的

只狼不觉得拗口么

leideen · 发表于 2018-6-12 17:13 · 美国

siamcopen 发表于 2018-6-12 03:08
所以应该叫做一匹狼 ~~ ？

也許獨臂狼吧~

其實不譯直接用隻狼就很好，本身就是漢字啊

popvgame · 发表于 2018-6-12 17:14 · 湖北

其实我觉得孤狼蛮顺口的
虽然意思对不上
但是比只狼要好很多吧

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:14 · 广东

痔郎

UniRider · 发表于 2018-6-12 17:15 · 广东

你意思要叫独臂狼？

pet3 · 发表于 2018-6-12 17:15 · 香港

我在日網也是看到隻狼吧

g5g5g5g5g5ubi · 发表于 2018-6-12 17:15 · 北京

独臂之狼就这意思 seki一对中的一个

		自动登录	找回密码
密码			注册