滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

该用户已被禁言

kurama1412 发表于 2018-6-12 19:04
只现在仍有 二中取一的意思，不过用法更加多了容易造成歧义。
哪怕是隻狼我觉得也有歧义，是只有一只手的 ...

我没有在汉语辞典上查到简体的只可以表达二分之一的意思，当然我手头的辞典不一定绝对正确，希望您提供出处

该用户已被禁言

cakewalk 发表于 2018-6-12 18:14
我认为还是直接搬用日文汉字“隻狼”，不要带有个人诠释比较好。理由是，“隻”在这里应该是个双关。既指 ...

同意。我也觉得是个双关。

请教楼主，雙/隻 有代表一双手/一只手的含义的出处是在哪里？日文字典还是古文字典？
日文里一般也会 隻眼の龍，隻腕の狼 这样用吧？

leehom125

中文就叫「独臂刀」吧

leideen

无名敌手 发表于 2018-6-12 04:08
实际上只并没有因为简繁不同含义就有所不同，繁体支有的意思，简体也一定有，含义并没发生任何变化，只是字 ...

事實上就是不同，你不如研究下衹和隻這兩個字在漢語中有什麽差異，簡體字簡化的可不止是字形而已。。。

007zn

一臂狼，牛的一臂。

亚里斯猫德

翻译很容易出现这样的问题，尤其是标题或者短语这样的场合的时候
简单地用对应中文来翻，很可能因为中文本身的意思造成误解
这时候如果不是标题或者短语，处理的办法是译者用自己的语言把缺失的意思补齐
但是在标题、短语这样的场合，就比较麻烦，考验译者的造词能力——因为你不能靠句子来补全意义

该用户已被禁言

leideen 发表于 2018-6-12 19:16
隻字有指代單手的用法，只沒有

只在簡體的標準裏只有單一，唯一的意思，并不特指一對中一個，也不特指拿 ...

这种用法并没有对应的繁体字，因为“只”做“唯一”讲的时候自古以来都用的“只”这一个字形，在篆文里就有上口下八这个字，现代简化字只是借用了这个字型而已，而为了区分“一个”和“唯一”，特意将读音分成了一声和四声。

该用户已被禁言

坂崎由莉 发表于 2018-6-12 18:16
我没有在汉语辞典上查到简体的只可以表达二分之一的意思，当然我手头的辞典不一定绝对正确，希望您提供出 ...

汉语词典没查过，百度百科上就有


隻 和 衹 都对应的是简体的只，所以 只 能表示这两者的意思，既是成对中的一个，也能表达量词

另外，看到个有意思的 又狼 毫无问题。。。哈哈哈

该用户已被禁言

kurama1412 发表于 2018-6-12 19:17
同意。我也觉得是个双关。

请教楼主，雙/隻 有代表一双手/一只手的含义的出处是在哪里？日文字典还是古 ...

出自甲骨文
紫薯布丁

kururun

输入法新建个词不就行了