滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

leideen · 发表于 2018-6-12 17:16 · 美国

UniRider 发表于 2018-6-12 03:15
你意思要叫独臂狼？

事實上人家就是這個意思，當然真叫“独臂狼”就難聽了

显示全部楼层 · 发表于 2018-6-12 17:18 · 上海

本帖最后由 kurama1412 于 2018-6-12 17:20 编辑

隻是繁体，只是简体
你可以说独狼翻译不对，但只狼毫无问题

trinitywu · 发表于 2018-6-12 17:19 · 北京

要不翻译为“独臂孤狼”。。。。。

blastonly · 发表于 2018-6-12 17:19 · 天津

本帖最后由 blastonly 于 2018-6-12 17:22 编辑

只腕之狼

doszhu · 发表于 2018-6-12 17:22 · 英国

我觉得没必要扣字眼～
举个例子，

我们还管英国叫英国呢对吧，但是翻译的词源是England那是英格兰，咱们说的英国是uk联合王国。
我就没见到有谁抖书包呢，说这个尴尬？

其实我们生活中充满了带错误的约定俗成，都用习惯了就好

leideen · 发表于 2018-6-12 17:23 · 美国

kurama1412 发表于 2018-6-12 03:18
隻是繁体，只是简体
你可以说独狼翻译不对，但只狼毫无问题

只在簡體字中沒有單手，獨臂的含義

表達的是“一只狼”不是“一只手的狼”

完全錯誤

能登麻美姊 · 发表于 2018-6-12 17:24 · 浙江

土狼~~~~~~~~~~~~~

leideen · 发表于 2018-6-12 17:25 · 美国

blastonly 发表于 2018-6-12 03:19
只腕之狼

這個名字很不錯

boostlee1860 · 发表于 2018-6-12 17:25 · 广东

等官方简体中文名字好了，现在就都叫隻狼不就没毛病了嘛

arquiel · 发表于 2018-6-12 17:26 · 北京

叫日本杨过吧……开个玩笑，我觉得只狼读起来还可以，至于要不要完全准确表达，倒也不是那么打紧。

		自动登录	找回密码
密码			注册