滿屏幕的“只狼”“独狼”看得我尷尬癌發作。。。。

该用户已被禁言

kurama1412 发表于 2018-6-12 19:25
汉语词典没查过，百度百科上就有

感谢提供，但我希望提供权威的汉语辞典中的解释，不是抬杠而是因为百度百科平时的疏漏太多

该用户已被禁言

坂崎由莉 发表于 2018-6-12 18:27
出自甲骨文
紫薯布丁

那甲骨文里 不是 又表示 右手吗？也不是隻表示右手啊...

LEEON09

v大刚出视频，自己去看看，没有汉字的先入为主，隻在日语里就是 一双中的一个。突出一个本有二，现在其一的意思，既不是你说的一只手的狼的只，也不是孤狼。

要真心咬文嚼字，那就是半狼，因为这里的只，就是二分之一的意思。

译名的现状就是能读的顺就行，美国末日 老滚都叫惯了，知道游戏本身是怎么样才是关键，翻译错了也是常有。这种可有可无的错误你都尴尬症发一帖科普，那美末你是怎么活过来的，巫師怎麼活過來的，現在滿屏幕期待荒野大鏢客你又怎麼頂得住。

翻譯不正確這太正常了，你要是有病得治，要麼我期待每次錯誤你都發一帖看看，畢竟得對得起你的尷尬症。

gba1984

日文的汉字好像基本沿用了古汉语的用法。如常见的“片手刀”，在现代汉语实在无法理解，但在古汉语，片也是单个的意思，所以片手刀其实是单手刀。类似的成语有“隻言片語”，里面的隻和片都是大概意思都是单一个。还有太刀，说词里面解释是：太者，大也。所以太刀其实就是大刀。

亚里斯猫德

硬要说的话，只要你承认“隻”对应的简体字就是“只”，并且“隻”不再出现于简体文中
那么翻译成只狼，毫无问题

当然，最好的方法就是用原字“隻”
在必要场合使用繁体字而不使用简体字，还是符合规定的

飞影kyo

坂崎由莉 发表于 2018-6-12 18:27
出自甲骨文
紫薯布丁

甲骨文显然表达的是，用手抓住一只鸟，重点是表达捕获一只鸟，何来重点表达的是一只手了？

ranranll

中文翻译：独狼。

leideen

cakewalk 发表于 2018-6-12 04:14
我认为还是直接搬用日文汉字“隻狼”，不要带有个人诠释比较好。理由是，“隻”在这里应该是个双关。既指 ...

我說的是隻和雙在日文裏的用法

隻和雙指單雙手我說的一種文書裏的用法，不是指單獨的字義，這在古漢語和日文裏都有的，當然字義上也解得通的，你自己也說了，隻，鳥一枚也。从又持隹。持一隹曰隻，二隹曰雙。

我也覺得隻在游戲裏應該是雙關的，同時隻手也有獨自一人的意思，但是狼在日文也有表達到獨自的意思但是沒有表達到隻手，所以組成“隻狼”這個詞時“隻”這個字是帶有單手的意思，這樣才對應游戲裏的角色設定

如果寫成簡體的”只狼“就表達不出這個意思了，而且文法上也講不通，”獨狼“不是源自漢語的概念，現在的簡中字詞典裏也沒有這個標準用法，”只狼“在簡體的標準裏是像只手，只身一類表達“单”，“奇”，“独”的意思

sanosuke123

但是简体也只有只这个字了吧~~~~

该用户已被禁言

惨爪狼？


改一下，其实形单影只这里的只肯定是意思对的，字也能对上，如果强行不行就改成“片”，这样把日文也糊弄过去了，这个字本身有不全的意思，日语意思也差不多。

一片两片三四片

五片六片七八片