关于游戏本地化，我一直有几个问题没想通

ryokokoro

Castiello123 发表于 2018-7-4 19:48
妇联3这种水平的剧本存在看不懂的可能性？？？这么无脑的剧情能大爆我真的是怀疑现在的电影观众审美低到什 ...

这个例子确实举得不好，换盗梦空间吧

风儿动

⑤冄の雨 发表于 2018-7-4 19:40
你又再说什么奇怪的话,港版机子没中文 你说的是啥平台?

NS 你才奇怪。

该用户已被禁言

ryokokoro 发表于 2018-7-4 19:54
从根本上杜绝了的意思是没有人注册了面对日本本地的服务却因为不懂日语而投诉，因为这些人都无法注册。
...

我也看不懂啊 该上还不就上了

jojoyjw

ryokokoro 发表于 2018-7-4 20:04
请参考steam没中文就给恶评的现象，各大论坛因为没中文就喷游戏的现象。
大多数，因为语言问题diss游戏的 ...

一码归一码，蒸汽的没中文就差评本质上也没否定游戏的品质，同样也是在考虑好不好玩之前就否定了。这类玩家品质如何我就不讨论了，但至少不是没中文等于不好玩这种命题

ryokokoro

⑤冄の雨 发表于 2018-7-4 20:07
我也看不懂啊 该上还不就上了

首先日本的服务分两类，一类是全球用户都可以注册使用，另一类是限日本本地IP注册才能使用的服务。
我觉得你用的是第一类服务。
然后你会给日本公司发邮件投诉说你因为看不懂某个服务的日语说明而影响使用么……

另外我注册了优酷，在国外就看不了提示您所在的IP地区无法使用本服务，我询问客服的答复是您在国外，受IP所在地限制，与账号注册地无关。所以版权这个东西和本地化息息相关，害人不浅——分个屁区啊，统一比特币结账不完了！

akira905

还是换人猿星球吧，，，

ryokokoro

jojoyjw 发表于 2018-7-4 20:10
一码归一码，蒸汽的没中文就差评本质上也没否定游戏的品质，同样也是在考虑好不好玩之前就否定了。这类玩 ...

这种命题确实不合理确实是伪命题，正因为存在这样不合理的伪命题我才要发贴质疑。
可能你遇见的玩家都很冷静客观，他们都说没中文等于看不懂所以不玩，而不使用“这个垃圾游戏连中文都没有，看不懂剧情怎么体验，一点都不好玩”。

另外我说的就是steam上因为没中文而否定游戏品质的客观现象，你说没有我说有，去翻一下足球经理2017的差评就知道有没有了。

kjs1011

年纪大了 没中文的游戏 除非真爱 不然真的懒得玩

听澜Tinglan

ryokokoro 发表于 2018-7-4 19:50
港服面对的是香港本地用户，港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语，只提供英语没有任何问题。 ...

绝大多数港人英语还是麻麻的

ryokokoro

kjs1011 发表于 2018-7-4 20:26
年纪大了 没中文的游戏 除非真爱 不然真的懒得玩

但您不会因为没有中文就diss游戏
我现在基本上是有中文玩得轻松，就多玩玩，没中文的看着费劲玩得慢，就少玩点儿，年纪大了