关于游戏本地化，我一直有几个问题没想通

ryokokoro

我觉得必须要先声明了，避免阅读障碍。
我质疑的是“没有中文就diss游戏”的逻辑。
我质疑的不是“看不懂外语=low”的定义，不是“我就爱玩中文游戏我乐意，没中文我就不玩”的行为。
我觉得逻辑不合理，定义错误，行为无权干涉。
请各位对号入座——有句话叫看明白别人说什么再还嘴——省得露怯。

如果一个讲道理的人看复联3而没有中文字幕，会说电影不好看么？不，只会说自己看不懂。
如果一个讲道理的人读村上春树而没有中文译本，会说小说不好看么？不，只会说自己看不懂。
如果一个讲道理的人玩辐射而没有中文字幕，就可以说游戏不好玩，而不说自己看不懂了？

逻辑何在？

是否体验的自由在个人，是否本地化的自由在开发商与发行商。
本来就是一个双向选择的事儿，如何就变成了一种掌握在玩家手里单向选择的权力？注意是权力而不是权利。
更何况在全球分区的情况下，非国服游戏提供面向本地用户的非中文内容有啥问题么？
还是说就应该学日本，非本地IP禁止注册浏览使用一切面向本地的服务，从根本上杜绝非日语用户的语言障碍问题？

风儿动

那港服游戏没中文怎么讲？.....港版机子系统没中文怎么讲？

该用户已被禁言

日本某些东西锁IP可不是为了杜绝语言障碍

该用户已被禁言

风儿动 发表于 2018-7-4 19:32
那港服游戏没中文怎么讲？.....港版机子系统没中文怎么讲？

你又再说什么奇怪的话,港版机子没中文 你说的是啥平台?

jojoyjw

这个有点伪命题了。现在大部分的情况是，很多人说没中文不玩。注意是不玩而不是不好玩，在考虑好不好玩之前就已经否定了。类比于顶楼的例子，对应的就是电影没中文字幕不看，小说没中文翻译不看一样，没什么分别。
最近怎么那么多这种帖子啊，是没游戏玩太闲了吗

Castiello123

妇联3这种水平的剧本存在看不懂的可能性？？？这么无脑的剧情能大爆我真的是怀疑现在的电影观众审美低到什么地步了。

ryokokoro

风儿动 发表于 2018-7-4 19:32
那港服游戏没中文怎么讲？.....港版机子系统没中文怎么讲？

港服面对的是香港本地用户，港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语，只提供英语没有任何问题。

ryokokoro

⑤冄の雨 发表于 2018-7-4 19:39
日本某些东西锁IP可不是为了杜绝语言障碍

从根本上杜绝了的意思是没有人注册了面对日本本地的服务却因为不懂日语而投诉，因为这些人都无法注册。
不是为了杜绝语言障碍的意思。
我说的是客观结果，你说的是目的，两码事。

lays680

首发NS，了解一下。

ryokokoro

jojoyjw 发表于 2018-7-4 19:47
这个有点伪命题了。现在大部分的情况是，很多人说没中文不玩。注意是不玩而不是不好玩，在考虑好不好玩之前 ...

请参考steam没中文就给恶评的现象，各大论坛因为没中文就喷游戏的现象。
大多数，因为语言问题diss游戏的人逻辑是这样的：
看不懂-决定不玩-看评测找缺点diss游戏-证明自己不玩的正确性（不说自己看不懂）