关于游戏本地化，我一直有几个问题没想通

sonky777

上头了，编辑

aisijimoren

trueapples 发表于 2018-7-5 00:05
说通用语其实没问题，有些人英语不好也没问题。
碰到的的士司机几乎都是不会讲普通话但可以英文沟通，顶 ...

你应该是去香港旅游的吧？而且有点久远了？

首先说到服务业：
1.的士司机的普通话听不懂我打了几百次从来没见过
2.我经常在商店碰到老外需要我帮忙翻译英语到普通话，才能和店员沟通的情况，除了港岛ifc之类的地方其他地方的服务员英语水平比普通话差多了
3.老年人确实都不太懂普通话，但是他们也大概率听不懂英语

大学生：
1.我的大学同学本地人都会普通话，虽然他们会很热情的教我粤语（所以我也学了一些），一般学习比较差的才不会普通话
2.硕士确实是全英语教学，因为老师很多都是外国人，但是内地香港的***私下都可以普通话交流。
3.本地学生告诉我：英语和普通话一样，是学校教的，并不是母语

trueapples

aisijimoren 发表于 2018-7-5 20:16
你应该是去香港旅游的吧？而且有点久远了？

首先说到服务业：

呆了4年。
大部分服务员英语水平比普通话差是真的，但是用到那几句挺熟的。
老年人做过相关工作的会懂英语，有时候我也很吃惊，因为碰到一些老人说普通话磕磕绊绊，然后人家主动说英语，而且很流利。
看清楚，我没说大学本地学生不会普通话，小学中学在普及书面语和普通话，我说的是有些学生英文不好。本科生课程只有粤语和英语，硕士以上全英语，没见过普通话课程，跟老师是本地大陆还是外国没关系。私下交流可以用普通话，这不是废话吗？教授也包含在普通人的范围内，而且理应比普通人平均水平高。其实不止是内地老师，本港的老师绝大部分也都会跟你讲普通话，有时候不确定的词就用英文。
英语不是母语有什么问题吗，母语是粤语啊。但不影响英语成为香港的通用语（自己去看看通用语的定义），同样普通话也是通用语。

wangzorro

ryokokoro 发表于 2018-7-5 13:00
这些例子的共性在于：由于无法通过文字去认知一个未曾体验过的事物，所以要diss这个事物的价值
我的质疑 ...

我不清楚你在哪个年代是怎么玩的，当时大多数像我这样年纪的玩家，面对JRPG都是死记硬背菜单选项来试探游戏的规则，至于剧情只能通过画面演出去想象。这是很正常的情况。凡是有不同意见，你就一个个的diss，你不累吗？非要赞同你的意见，为你摇旗呐喊？再说回来你的举例，特别是村上春树那条，放着中文版本不去看，一个不懂日语的人非要看原版书。我只能说很佩服。

ryokokoro

wangzorro 发表于 2018-7-6 17:58
我不清楚你在哪个年代是怎么玩的，当时大多数像我这样年纪的玩家，面对JRPG都是死记硬背菜单选项来试探游 ...

确实，你说得很对，论坛不需要以这种方式交流。
我没有必要对每一个留言进行回复，把一个帖子搞成一个辩论。
以后我会注意以分享为主，尽量不进行讨论式交流。

人民的好兄弟

diss没中文，很正常。发泄。

hj753

没中文就给差评有什么不对，厂商即想***，又不为你提供相应的服务，我为什么不能给差评呢，有本事别在国区上线啊

vagrants

虽说我看得懂日文和英文，但是还是希望喜欢的游戏能够出中文，要的只是一个态度

squallgy

复联3如果没中文，电影院还有多少人去看

squallgy

埃辛諾斯 发表于 2018-7-5 12:55
我粉了阿卡姆骑士很久了，不可否认，确实是一部好游戏，但是，没有中文我是不会买的。不是母语的确影响体验 ...

有条件就STEAM版，便宜加上天邈汉化，汉化质量直接可以拿去当官中，可惜华纳不开窍