关于游戏本地化，我一直有几个问题没想通

风儿动

⑤冄の雨 发表于 2018-7-4 20:41
NS还行 但是这个区又不是NS区
怎么可能会讨论NS呢

你咋认为就咋认为...你高兴就好。

该用户已被禁言

我是朝九晚五，周末双休，时间多，不靠工资活，游戏现在是我最多的娱乐，游戏只要好玩，有没有中文无所谓

ryokokoro

正版云飞扬 发表于 2018-7-4 20:50
村上春树的小说没中文译本我根本不会买来看，明知看不懂为啥要买？
同理电影看不懂我也不会检讨自己外语不 ...

我也是这样，但是我不会因为自己不懂而diss人家为什么不提供我能看懂的内容

ryokokoro

OdaSlaine 发表于 2018-7-4 20:50
问题不在于看不看得懂，而在于厂商的态度，厂商都瞧不起中文市场，中文市场的用户怎么可能说厂商的好话。没 ...

对，没中文我们可以选择不玩，但我质疑的是因为没中文而diss游戏的逻辑

ryokokoro

aisijimoren 发表于 2018-7-4 20:51
香港大部分人英语水平很低的。。。。。楼主你洗地也洗的干净点

...

这也能看成洗地的话，我建议您去补习一下国语，不要像香港同胞的英语水平一样

ryokokoro

正版云飞扬 发表于 2018-7-4 20:53
我的逻辑是“没有中文我不买”，玩儿游戏本来就是休闲娱乐，既然花钱就要花的开心。
有那抱着攻略字典啃 ...

我质疑的是“没有中文我就diss”的逻辑，不涉及玩家具体的选择行为，这个本就是个人自由，无可厚非

该用户已被禁言

风儿动 发表于 2018-7-4 19:32
那港服游戏没中文怎么讲？.....港版机子系统没中文怎么讲？

港服玩家英语很好，而且人家说的是粤语，为什么一定要有中文？人家还问为什么没有粤语版呢

aisijimoren

ryokokoro 发表于 2018-7-4 21:18
这也能看成洗地的话，我建议您去补习一下国语，不要像香港同胞的英语水平一样 ...

"港服面对的是香港本地用户，港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语，只提供英语没有任何问题。"

"不要像香港同胞的英语水平一样 "

原来你是隐藏的港黑。。失敬失敬

ryokokoro

aisijimoren 发表于 2018-7-4 21:24
"港服面对的是香港本地用户，港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语，只提供英语没有任何问题。"

...

不是蜜就是吹，两者都不是那就是黑，敢再狡辩就是洗地——一共就这三种人吧——头两种是不是一类人？

bluezaku

如果一个讲道理的人看复联3而没有中文字幕，会说电影不好看么？
会
如果一个讲道理的人读村上春树而没有中文译本，会说小说不好看么？
会
如果一个讲道理的人玩辐射而没有中文字幕，就可以说游戏不好玩，而不说自己看不懂了？
可以

说自己是***，和说别人是***，哪个更容易？