A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: ryokokoro

关于游戏本地化,我一直有几个问题没想通

[复制链接]

精华
7
帖子
1217
威望
9 点
积分
1750 点
种子
31 点
注册时间
2005-12-14
最后登录
2026-3-6
发表于 2018-7-5 08:29  ·  重庆 | 显示全部楼层
楼主这些例子举得都有点偏了,游戏有没有中文影响的是剧情理解能力,就好比原来FC,SFC上的JRPG游戏,哪来的中文?还不是玩得屁颠屁颠的,只是你问剧情什么的,都是靠自己想象。可外文的书籍就是另外一回事了,你一个字都不认识,连想象的空间都没有,你看什么?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1678
威望
0 点
积分
1706 点
种子
12 点
注册时间
2005-3-30
最后登录
2020-7-6
发表于 2018-7-5 12:21  ·  广东 | 显示全部楼层
jojoyjw 发表于 2018-7-4 19:47
这个有点伪命题了。现在大部分的情况是,很多人说没中文不玩。注意是不玩而不是不好玩,在考虑好不好玩之前 ...

顶你,楼主擅自爬到道德制高点,还是快下来吧!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1678
威望
0 点
积分
1706 点
种子
12 点
注册时间
2005-3-30
最后登录
2020-7-6
发表于 2018-7-5 12:27  ·  广东 | 显示全部楼层
ryokokoro 发表于 2018-7-4 20:24
这种命题确实不合理确实是伪命题,正因为存在这样不合理的伪命题我才要发贴质疑。
可能你遇见的玩家都很 ...

你这编辑过的一楼都没steam这单词,所以你还是玩蛋去吧

精华
0
帖子
1350
威望
0 点
积分
2168 点
种子
451 点
注册时间
2009-6-29
最后登录
2025-7-20
发表于 2018-7-5 12:37  ·  广东 | 显示全部楼层
diss来diss去,diss啥意思?

精华
0
帖子
618
威望
0 点
积分
740 点
种子
198 点
注册时间
2017-9-10
最后登录
2026-3-9
发表于 2018-7-5 12:39  ·  广东 | 显示全部楼层
ryokokoro 发表于 2018-7-4 19:50
港服面对的是香港本地用户,港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语,只提供英语没有任何问题。 ...

那为什么有的日式游戏明明美服有英文版港服却只有日文版,难道日语也是香港的官方语言吗

精华
0
帖子
975
威望
0 点
积分
977 点
种子
144 点
注册时间
2014-12-2
最后登录
2026-2-27
发表于 2018-7-5 12:43  ·  上海 | 显示全部楼层

不废话了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
431
威望
0 点
积分
475 点
种子
5 点
注册时间
2006-2-27
最后登录
2020-7-7
 楼主| 发表于 2018-7-5 12:48  ·  日本 | 显示全部楼层
lossfox 发表于 2018-7-5 12:27
你这编辑过的一楼都没steam这单词,所以你还是玩蛋去吧

你让我玩你我还嫌脏呢

精华
0
帖子
360
威望
0 点
积分
460 点
种子
116 点
注册时间
2018-3-23
最后登录
2024-8-20
发表于 2018-7-5 12:55  ·  天津 | 显示全部楼层
我粉了阿卡姆骑士很久了,不可否认,确实是一部好游戏,但是,没有中文我是不会买的。不是母语的确影响体验。还有,中文游戏太多了,都排队玩。

精华
0
帖子
431
威望
0 点
积分
475 点
种子
5 点
注册时间
2006-2-27
最后登录
2020-7-7
 楼主| 发表于 2018-7-5 13:00  ·  日本 | 显示全部楼层
本帖最后由 ryokokoro 于 2018-7-5 13:04 编辑
wangzorro 发表于 2018-7-5 08:29
楼主这些例子举得都有点偏了,游戏有没有中文影响的是剧情理解能力,就好比原来FC,SFC上的JRPG游戏,哪来 ...


这些例子的共性在于:由于无法通过文字去认知一个未曾体验过的事物,所以要diss这个事物的价值
我的质疑是这样的diss行为是否有意义

语言对RPG来讲是认知工具,认知游戏的故事,规则,属性。我不知道你玩FC和MD、SFC的RPG游戏是如何靠想象把体验故事的,如果真的中国有很多那个年代的玩家是靠想象玩游戏,那这个现象应该可以具有研究价值了

相对我的质疑,不知道例子偏在哪里,您可以根据这个质疑举一个您认为不偏的例子么

精华
0
帖子
431
威望
0 点
积分
475 点
种子
5 点
注册时间
2006-2-27
最后登录
2020-7-7
 楼主| 发表于 2018-7-5 13:03  ·  日本 | 显示全部楼层
sonky777 发表于 2018-7-5 12:39
那为什么有的日式游戏明明美服有英文版港服却只有日文版,难道日语也是香港的官方语言吗 ...

请问有多少香港玩家因为港服提供了只有日语的游戏而去diss游戏甚至开发商和平台?
绝对没有我也不信,但如果说这种diss成为现象,我也不这么认为。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2026-4-1 15:29 , Processed in 0.086829 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部