关于游戏本地化，我一直有几个问题没想通

wangzorro

楼主这些例子举得都有点偏了，游戏有没有中文影响的是剧情理解能力，就好比原来FC，SFC上的JRPG游戏，哪来的中文？还不是玩得屁颠屁颠的，只是你问剧情什么的，都是靠自己想象。可外文的书籍就是另外一回事了，你一个字都不认识，连想象的空间都没有，你看什么？

该用户已被禁言

jojoyjw 发表于 2018-7-4 19:47
这个有点伪命题了。现在大部分的情况是，很多人说没中文不玩。注意是不玩而不是不好玩，在考虑好不好玩之前 ...

顶你，楼主擅自爬到道德制高点，还是快下来吧！

该用户已被禁言

ryokokoro 发表于 2018-7-4 20:24
这种命题确实不合理确实是伪命题，正因为存在这样不合理的伪命题我才要发贴质疑。
可能你遇见的玩家都很 ...

你这编辑过的一楼都没steam这单词，所以你还是玩蛋去吧

szpipi

diss来diss去，diss啥意思？

sonky777

ryokokoro 发表于 2018-7-4 19:50
港服面对的是香港本地用户，港服本地用户的通用语是英语、繁体中文、粤语，只提供英语没有任何问题。 ...

那为什么有的日式游戏明明美服有英文版港服却只有日文版，难道日语也是香港的官方语言吗

Mamoruk

不废话了

ryokokoro

lossfox 发表于 2018-7-5 12:27
你这编辑过的一楼都没steam这单词，所以你还是玩蛋去吧

你让我玩你我还嫌脏呢

埃辛諾斯

我粉了阿卡姆骑士很久了，不可否认，确实是一部好游戏，但是，没有中文我是不会买的。不是母语的确影响体验。还有，中文游戏太多了，都排队玩。

ryokokoro

wangzorro 发表于 2018-7-5 08:29
楼主这些例子举得都有点偏了，游戏有没有中文影响的是剧情理解能力，就好比原来FC，SFC上的JRPG游戏，哪来 ...

这些例子的共性在于：由于无法通过文字去认知一个未曾体验过的事物，所以要diss这个事物的价值
我的质疑是这样的diss行为是否有意义

语言对RPG来讲是认知工具，认知游戏的故事，规则，属性。我不知道你玩FC和MD、SFC的RPG游戏是如何靠想象把体验故事的，如果真的中国有很多那个年代的玩家是靠想象玩游戏，那这个现象应该可以具有研究价值了

相对我的质疑，不知道例子偏在哪里，您可以根据这个质疑举一个您认为不偏的例子么

ryokokoro

sonky777 发表于 2018-7-5 12:39
那为什么有的日式游戏明明美服有英文版港服却只有日文版，难道日语也是香港的官方语言吗 ...

请问有多少香港玩家因为港服提供了只有日语的游戏而去diss游戏甚至开发商和平台？
绝对没有我也不信，但如果说这种diss成为现象，我也不这么认为。