为何日系游戏较少推出多语言版本?

烘烘牛

杀手2的PC版可是在2016年发售后不久就更新了中文的，我是一路过来的忠实玩家

该用户已被禁言

哇啦哇啦一堆 有市场没市场别人没你清楚
要是泰语菲律宾马来语能有十万销量早就做了
十年前ps2时期就有官中 虽然那时候没销量
至少宿命2 樱战 薇欧蕾特的工作室把我拉进了jrpg坑

该用户已被禁言

烘烘牛 发表于 2019-2-16 11:25
杀手2的PC版可是在2016年发售后不久就更新了中文的，我是一路过来的忠实玩家 ...

好像是1年后才追加中文的

蓝黄

中系游戏也很少有日翻的呀

该用户已被禁言

suugiken 发表于 2019-2-16 11:49
我的回答中已经解释过了，东西南北欧使用人数少的语种游戏都很少做，就像你很少见到瑞典语的游戏一样。葡 ...

那中东呢，你说欧美游戏主要卖给欧美但是为何育碧的游戏会有阿拉伯文?

该用户已被禁言

a328823565 发表于 2019-2-16 08:51
感觉你就是硬杠 除了市场 你有没考虑过受众问题
日系游戏基本都 只 针对日本国内开发的 没错 是 只针对  ...

这样的话好奇怪，欧美3A大作和地狱之刃等独立游戏都是面向全球市场的，为何日系游戏会只针对日本国内开发?

judas12345

otarewjos 发表于 2019-2-15 15:20
亚洲不是有很多国家不同语言吗，泰国、菲律宾、印尼、越南、印度、尼泊尔、孟加拉等等。

美国就只用英语 ...

亚洲不是有很多国家不同语言吗，泰国、菲律宾、印尼、越南、印度、尼泊尔、孟加拉等等。

你发这个贴是搞笑贴啊？？！
那你应该在标题注明“搞笑贴”，别浪费这些人的时间。

limin555

不同游戏看市场来的，做翻译也是需要成本。

残忍的鲍勃

看楼上没几个认真回答的，还好多跑题的。那我回答一下吧

因为日语属于小语种，比起英文游戏有先天的翻译劣势。

你说育碧的游戏能一口气支持20国语言，那是因为育碧出的游戏是英文的。

语言为英语的游戏，哪怕官方自己不翻译，民间也会有各种层出不穷的人跑出来志愿翻译，毕竟英语是全球语种。

但是在这个世界上找到英语翻译成俄语、葡萄牙语、匈牙利语之类的翻译人员的难度，远比找到能从日语翻译成俄语、葡萄牙语、匈牙利语的难度要低。


就算历经千辛万苦，好不容易找到能把日语翻译成其他小语种的人才，翻译成本也远比从英文翻译起来要高得多。

就连FF15这样的超大投资游戏，也只是支持11国语言

像FF15支持的小语种，如俄语、意大利语，开发人员都坦言由于找不到合适的既精通日语又精通俄语、意大利语的游戏翻译人才，所以只得先把游戏从日语翻译成英语，再由英语翻译成俄语、意大利语等小语种

然而随着游戏的开发，英语版本本书身就是在不断随着日语版本调整翻译的

这些小语种的翻译当然也要跟着调整

别人育碧能一步到位的翻译，他日厂要经历两步，成本还要高很多

没钱的日厂当然也不可能像育碧那样支持20国语言了

suugiken

otarewjos 发表于 2019-2-16 12:25
那中东呢，你说欧美游戏主要卖给欧美但是为何育碧的游戏会有阿拉伯文?

阿拉伯语可不是多数游戏都有的吧，至少我看艺电的游戏就没几个有阿拉伯语的。而且就算有，阿拉伯语使用人数也有两亿多人，经济也普遍都在一万美元以上，最大的问题是***势力能否允许，有人买就有人做，难道不是？