ps2上有不少汉化的游戏了,家觉的那个翻译的最好啊?

564785124 · 发表于 2006-11-22 20:58 · 辽宁

下面是引用婷页子于2006-11-22 20:54发表的:

想体会到“意境”得学几年啊？我还仅限于在看字面意思上面
ps:推荐TOD2，剧情有深度，值得一看

这个是官方中文版不过错字到不少

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-22 21:10 · 江西

那个澄空汉化的秋之回忆again也非常不错

wangzhi · 发表于 2006-11-22 23:40 · 北京

错!!最好的是樱花大战1的重制版!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

lujun211 · 发表于 2006-11-22 23:49 · 湖北

同意LS的，樱花大战1的重制版汉化的相当有水平！

vansss · 发表于 2006-11-23 00:02 · 广东

怎么没人说ps2的we
我觉得很好

汉化最好的游戏应该是gba上的逆转裁判，可能是比原文还好。
都是理解后翻译，再加些幽默感.

oz02 · 发表于 2006-11-23 00:11 · 黑龙江

下面是引用zgtycp于2006-11-22 17:30发表的:
民间汉化的话,源氏很不错,还有龙背骑士

民间汉化的话，还轮不到盗版商汉化的游戏

疾风の狼 · 发表于 2006-11-23 00:51 · 北京

下面是引用564785124于2006-11-22 20:57发表的:

汉语博大精深能有什么表达不了的？

再博大也不能完全表达另一种语言的所有意思，学过日语你就知道了，日语里还有不少据发音和日语本身特有的词汇的谚语用汉语难以表达的。毕竟一个语言里有时要蕴涵一些本国的文化的。就同样中国有很多成语和谚语用其他语言表达一样

波萝油王子 · 发表于 2006-11-23 01:44 · 广东

TOD2好!
汉化近乎完美!

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2006-11-23 01:50 · 上海

下面是引用564785124于2006-11-22 20:57发表的:

汉语博大精深能有什么表达不了的？

别的不说,方言里就有很多词根本没法用普通话表达出来.
各种语言里面稀奇古怪的东西多了去了,汉语要能全表达出来,那就成神语了.

冰舞 · 发表于 2006-11-23 02:02 · 北京

汉化的最厚道的就是SIREN1了，语音和汉字都比较赞。

		自动登录	找回密码
密码			注册