ps2上有不少汉化的游戏了,家觉的那个翻译的最好啊?

oz02 · 发表于 2006-11-23 12:26 · 黑龙江

下面是引用灌水无双于2006-11-23 12:24发表的:
链接看了，至少百分之七十能看懂大意。
如果是全日文的，最多看明白百分之三十。

当然，这是对我这个几乎不懂日文的人而言是这样的。如果你日文2级以上，肯定BS这样的翻译了。

我很厚道的告诉你
只汉化到第7话
没汉化的部分全是乱码
请不要反驳我
客观事实就是这样

oz02 · 发表于 2006-11-23 12:27 · 黑龙江

下面是引用leverto于2006-11-23 12:24发表的:
日文看不懂，中文的还蛮搞笑。不论如何都要支持汉化，而不是去贬低

如果像源氏那样的素质
那还值得支持
这种纯粹骗钱的东西你也要支持？

oz02 · 发表于 2006-11-23 12:32 · 黑龙江

如果不算官方汉化的话
那么素质最高的PS2中文游戏肯定就是WE了
人家连语音都汉化，这个连官方都很难做到
之后就是《混沌时代4·新天魔界》

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-23 12:38 · 四川

下面是引用疾风の狼于2006-11-22 13:22发表的:
汉化不如自己学日语啊，毕竟语言差异，有时一些日语描写出来的意境是用汉语难以表达的

装B，汉语无法表达？？？你要是有杜甫的功底，还怕无法表达么。。。

oz02 · 发表于 2006-11-23 12:40 · 黑龙江

下面是引用iosw于2006-11-23 12:38发表的:

装B，汉语无法表达？？？你要是有杜甫的功底，还怕无法表达么。。。

就算比李白更NB
有些东西照样表达不出来

wangjimima · 发表于 2006-11-23 12:42 · 新加坡

下面是引用oz02于2006-11-23 12:40发表的:

就算比李白更NB
有些东西照样表达不出来

的确
但是游戏的文本还远未到这个程度……
不过问题是，翻译的人离上面提的两位似乎也差的比较远……

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-23 12:50 · 北京

下面是引用oz02于2006-11-23 12:40发表的:

就算比李白更NB
有些东西照样表达不出来

GBA的翻译就很好啊

cloud110 · 发表于 2006-11-23 12:52 · 江苏

要是用心都可以翻译好就看敬不敬业了！

cloud110 · 发表于 2006-11-23 12:55 · 江苏

下面是引用oz02于2006-11-23 12:27发表的:

如果像源氏那样的素质
那还值得支持
这种纯粹骗钱的东西你也要支持？

反正你也不是买的正版也谈不上骗钱吧

灌水无双 · 发表于 2006-11-23 12:57 · 上海

下面是引用oz02于2006-11-23 12:26发表的:

我很厚道的告诉你
只汉化到第7话
没汉化的部分全是乱码
请不要反驳我
.......

对我而言：日文=乱码

所以如果只汉化到第七话，不管第七话之后是乱码还是日文，我就只玩到第七话，如果是日文原版，我半话都不会玩。

请不要反驳我

		自动登录	找回密码
密码			注册