ps2上有不少汉化的游戏了,家觉的那个翻译的最好啊?

灌水无双 · 发表于 2006-11-23 12:58 · 上海

那些整天叫嚣“翻译得再好也无法体现原著精髓”的人，送你一句话，“你中文学得太差了。”

cloud110 · 发表于 2006-11-23 13:01 · 江苏

日文RPG从5年前开始就不碰了看不懂就别浪费时间

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-23 13:05 · 四川

下面是引用oz02于2006-11-23 12:40发表的:

就算比李白更NB
有些东西照样表达不出来

哪些东西表达不出来？
不要说“某些东西需要意会”

nickitt · 发表于 2006-11-23 14:16 · 天津

下面是引用564785124于2006-11-22 20:57发表的:

汉语博大精深能有什么表达不了的？

呵,那你表达一下日语的いただきます和お兄ちゃん的准确中文意思吧
会日语或英语的人都能体会,有的词是没法100%完美翻译成中文的

无伤天使 · 发表于 2006-11-23 14:17 · 天津

汉化的PS2游戏只玩过宿命2.......

nickitt · 发表于 2006-11-23 14:49 · 天津

竟然有人认为机战3@那个版本也比日文原版的好,我开眼了,只能说您根本不懂机战+中文学的太好了

wangjimima · 发表于 2006-11-23 15:28 · 新加坡

下面是引用nickitt于2006-11-23 14:49发表的:
竟然有人认为机战3@那个版本也比日文原版的好,我开眼了,只能说您根本不懂机战+中文学的太好了

这个……
严格的说来，其实他的意思是对他来说，中文的版本更好
这个本来就是相对的
而且本来就没有在说那个版本好，只是lz在说想要哪个版本而已……，当然是以lz的标准来判断

打个比方吧
一个罗马尼亚的演讲家，罗马尼亚语说得很好，但是中文词不达意，一塌糊涂。但是对不懂罗马尼亚语的你来说，你希望他用罗马尼亚语和你交流呢，还是中文？
所以对懂点日文的来说，那个日文版好，但是对完完全全一点日文都不懂的，就中文的怎么说都要好一点了……
当然，不在乎里面台词内容的意思，或者觉得原来有的几个汉字就够了的人……不在讨论范围之内……

本来就没有在说那个版本好，只是lz在说想要哪个版本而已……，当然是以lz的标准来判断

海天一线 · 发表于 2006-11-23 15:39 · 北京

PS2上汉化游戏多吗.......没几款吧

疾风の狼 · 发表于 2006-11-23 16:02 · 陕西

下面是引用nickitt于2006-11-23 14:16发表的:

呵,那你表达一下日语的いただきます和お兄ちゃん的准确中文意思吧
会日语或英语的人都能体会,有的词是没法100%完美翻译成中文的

这例子挺好啊,お兄ちゃん和お兄さん就应该是两种不同的称呼了
またね和さようなら又是两种不同的含义,虽然翻译中文的意思都是再见

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-23 16:03 · 四川

汉语伟大！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

古代人不学科学文化，就只专研文学。。只不过，现在不提倡专研汉语了，赚不了钱啊！！！！！！李白在现在也只有在餐馆里面拿盘子的份了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册