假如一个汉化中文游戏 只有中文配音没日语配音 你选吗

灌水无双

下面是引用ガッキー于2006-11-30 10:34发表的:
举个例子

敵将、討ち取りました！！

用中文的意思自己大喊感觉一下
.......

翻译，讲究的是要翻成符合中国人习惯的用语。

这句话，根本不必也不可以把原话的语气翻出来，因为中国人不像日本人那样讲究敬语，特别是现代人，另外这句话出自战场上勇猛的战将，更应该带有一丝狂野的语气才行。再说了，打仗时，你有空说那么多废话吗？

所以，翻成“我们赢啦 ~~~~”即可。 其中“啦”字怎么喊，就看配音的水平了。

ps：很多话，不能翻，而是要设想，如果中国人在这种场合下，会说什么，然后把这些话当作原文的“翻译”说出来。

fe321

下面是引用elexus于2006-11-30 09:17发表的:
因为听得懂汉语、太了解汉语就到处挑毛病？
因为对日语一知半解、不懂装懂就以为那噪音是好的？
原来某些人是因为不想听汉语才非要日语配音，那你还讲汉语干什么？

支持，顶一个

ガッキー

下面是引用灌水无双于2006-11-30 10:49发表的:


翻译，讲究的是要翻成符合中国人习惯的用语。

这句话，根本不必也不可以把原话的语气翻出来，因为中国人不像日本人那样讲究敬语，特别是现代人，另外这句话出自战场上勇猛的战将，更应该带有一丝狂野的语气才行。再说了，打仗时，你有空说那么多废话吗？
.......

这句话和我们赢了意思差得还是很远的呀

只不过是干掉一个敌将而已

日本的历史剧中武将还是有这么喊的，这是一种振奋士气的行为

其实很多热血的话中文都很难准确翻译，这种语气只有日语能表达出来

因为中文没那习惯

mitake

一般不会去花这个5块钱。。。。。。。。。

灌水无双

不好意思，我一直把那句话当“我们赢啦”来理解的。

单场胜利和全胜，不都可以喊“我们赢啦”吗？“我们赢啦”同样可以振奋士气。

中国的语言就是“以不变应万变”

该用户已被禁言

我觉得射雕英雄传的配音很出色啊！！！
超专业的

cityconvict

汉语好，我从来不听日文的，中文和英文听着都舒服
日文只能听感情

zkh83

下面是引用ガッキー于2006-11-30 11:09发表的:



这句话和我们赢了意思差得还是很远的呀

.......

要是让中文译日语难度会更大,比如古诗什么的.

wangjimima

下面是引用elexus于2006-11-30 09:17发表的:
因为听得懂汉语、太了解汉语就到处挑毛病？
因为对日语一知半解、不懂装懂就以为那噪音是好的？
原来某些人是因为不想听汉语才非要日语配音，那你还讲汉语干什么？

虽然有些过激，不过道理还是有的
中国人对汉语的语调的用法太了解了，自然要求较高，稍有不合适的地方，马上就听出来了……
日语嘛……大部分人还是听个大概，加上日本人的习惯就是说话的时候语调比较夸张，感情容易体现出来，自然给人一种感情丰富的感觉
而中文……相对比较含蓄，如果按日本人的习惯去那样说，相信大家都会觉得有点做作

灌水无双

下面是引用重泡手于2006-11-30 11:54发表的:



A9也不欢迎FQ，这里没人不喜欢日本语音的