光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

systempsp · 发表于 2021-10-29 01:58 · 上海

能重视起来就好

l9353223 · 发表于 2021-10-29 02:45 · 湖北

老老实实的把繁体转换成简体不省事又有保障么

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-29 04:52 · 陕西

为啥不直接用繁体版转码，转完校对一次的成本，要远小于重新翻译吧。

huntercai · 发表于 2021-10-29 06:05 · 北京

sizkuk 发表于 2021-10-29 01:49
我艹，暗荣做了那么多年的中文游戏，竟然翻车？？是不是内部出问题了。

肾上腺素之舞警告.jpg

kt的工作室汉化一样是一路翻车翻到现在才正常了的

超人10622 · 发表于 2021-10-29 06:42 · 江苏

不会是机翻的吧

乱兵刹神 · 发表于 2021-10-29 07:05 · 黑龙江

像是机翻的一般。。

杜拉 · 发表于 2021-10-29 08:42 · 贵州

说白了就是简体翻译的人员在混工资，光荣调查要追责

jeffcai · 发表于 2021-10-29 08:47 · 上海

死神888 发表于 2021-10-29 00:07
简体中文那翻译质量…………感觉是机翻英文，如果有润色，那么润色的人一定在写作文 ...

机翻英文也不会把暂停翻成姿势

技术性装怪 · 发表于 2021-10-29 08:47 · 重庆

路个的发表于 2021-10-29 04:52
为啥不直接用繁体版转码，转完校对一次的成本，要远小于重新翻译吧。

不行的，同一东西，繁中和简中可能会有不同词来表达，比如硬體，对应简体的硬件，如果选择不尊重当地用词习惯而直接转换，同样甚至更会让玩家不满

ayumiisly · 发表于 2021-10-29 09:04 · 云南

想知道癖习的简体和主机的简体是不是一样，我虽然玩的PS版简中但没仔细看这些文本

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题