光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

eric800623 · 发表于 2021-10-31 20:06 · 香港

盘今天刚到，那晚上就开繁体字先玩起来再说，机战30我用的是简体，这么来回切换，貌似有点烦！

magiceift · 发表于 2021-10-31 22:46 · 上海

希望早日有补丁修正。

風刃縛塵殺 · 发表于 2021-10-31 22:59 · 江苏

"暂停"翻译成"姿势", 会不会是把"pause"听成了"pose"? 这难道是用的什么高科技听译软件

zzajoo · 发表于 2021-11-1 10:23 · 广西

简中有错别字，“是”打错成“时”，看来是用的拼音输入法

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-1 10:48 · 云南

繁体一样有很多错别字，但是大概能看懂。这游戏文本根本不不多，看看人家GTA5的汉化质量。

adamant4 · 发表于 2021-11-1 10:59 · 江苏

这种翻译工作一般都是外包的，而游戏公司本身往往不会去复核除英语外语言版本的专业性

血舞剑风 · 发表于 2021-11-2 18:35 · 北京

Pause能翻译成Pose必然不是机翻，而是翻译太彩笔

大海的鱼苗 · 发表于 2021-11-3 17:31 · 北京

这个翻译润色一下又耽误不了多少时间，真就等不及了呗

显示全部楼层 · 发表于 2021-11-4 08:47 · 广东

零是一个不错的恐怖故事游戏

破岚 · 发表于 2021-11-4 09:29 · 上海

jeffcai 发表于 2021-10-29 08:47
机翻英文也不会把暂停翻成姿势

PAUSE≈ポーズ =POSE

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题