光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-29 00:03 · 天津

《零濡鸦之巫女高清版》于今日在各平台正式发售。不过本作的 Steam 版在首日收获了「褒贬不一」的评价，许多玩家在评论区表示 PC 版缺乏针对 PC 平台特性的优化，有许多不合理的设置。
此外游戏的中文翻译质量也有待商榷，微博用户“一点都不污的古林”晒出了截图，表示游戏中的「暂停」被译成了「姿势」，简繁中文本的质量也有明显区别：

光荣特库摩今日发布公告，表示《零濡鸦之巫女》PC版优化适配正在进行中，简繁中文翻译质量问题也在调查。
关于使用高性能显示器时不同步的问题，将在近日中推出稳定帧数的游戏更新；关于无法使用鼠标操作视角的问题，也将在11月中通过游戏更新追加相应功能；关于繁体字、简体字的翻译质量问题，我们正基于玩家反馈调查译文的品质。对为玩家带来的不便我们深表歉意，在问题解决前还请大家耐心等待。

在推送简体中文更新补丁前，还是先用繁体中文体验本作吧。

死神888 · 发表于 2021-10-29 00:07 · 云南

简体中文那翻译质量…………感觉是机翻英文，如果有润色，那么润色的人一定在写作文

akira905 · 发表于 2021-10-29 00:14 · 福建

感觉KT多次这么做，是为了筛掉大部分白票玩家，只不过不明着说而已。就我玩的几款KT的PC初版，大多都要通过更新修复使其完整，白票玩家最不耐烦的就是后期不停的更新

。

softsnake · 发表于 2021-10-29 00:15 · 福建

还有手柄没有震动竟然没说

夏姬 · 发表于 2021-10-29 00:20 · 江苏

机战30亦是如此

longfa · 发表于 2021-10-29 00:22 · 加拿大

简中的看来是偷懒捞钱了

显示全部楼层 · 发表于 2021-10-29 00:25 · 广东

简中的翻译一向都不是人翻的

legionaireshen · 发表于 2021-10-29 00:55 · 上海

简体好像过于口语化了。机翻英文倒是不至于，毕竟如果简体日英中繁体直接日中的话两边意思应该会相差很大。

话说真要省钱的话也是翻一个版本然后做简繁转换校对，不至于变成这样。

nilemania · 发表于 2021-10-29 01:28 · 美国

很多游戏的简中翻译都很烂，繁中就比较正常，不是一两次了

sizkuk · 发表于 2021-10-29 01:49 · 湖南

我艹，暗荣做了那么多年的中文游戏，竟然翻车？？是不是内部出问题了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 光荣特库摩：正调查《零 濡鸦之巫女》中文翻译质量问题

[业界] 光荣特库摩：正调查《零濡鸦之巫女》中文翻译质量问题