战神5简体翻译又这么差

aizhifeng

sephirothlmh 发表于 2022-11-25 13:24
很奥丁什么意思前面有网友耐心专业的给你解释的很清楚了, 你还不明白我也没办法比他解释的更好.
祖父奶 ...

明明可以用一个方式大家都懂的词语 非要玩梗 很奥丁 很搞笑 很意思 很楼主 很层主 很奎爷 为了一个看不懂的词 我还要去网络搜索他梗的意思吗？简体翻译一直不用心又不是一次两次了 多数用心全部都是这样 就喜欢玩梗 一点都不官方  

独孤九剑

aizhifeng 发表于 2022-11-25 19:04


明明可以用一个方式大家都懂的词语 非要玩梗 很奥丁 很搞笑 很意思 很楼主 很层主 很奎爷 为了一个看不懂的词 我还要去网络搜索他梗的意思吗？简体翻译一直不用心又不是一次两次了 多数用心全部都是这样 就喜欢玩梗 一点都不官方  

自己智商不够，还要翻译组背黑锅，十个里有九个（楼主就是那一个）看到这段剧情的时候不用特意去网上搜索很奥丁也能理解其中的意思，算了，没意思，想要在鸡蛋里挑骨头的总会挑出毛病来的，只能说真的很楼主。自己高兴就好。

独孤九剑

来美二十多年，英文交流基本没问题，毕竟初中两年，高中大学各四年也是混过来了，说这个并不是想吹

sephirothlmh

独孤九剑 发表于 2022-11-25 19:24
自己智商不够，还要翻译组背黑锅，十个里有九个（楼主就是那一个）看到这段剧情的时候不用特意去网上搜索 ...

哈哈哈, 你永远都叫不醒一个装睡的人. 前面也有网友耐心给他解释了, 奈何他自己知识储备不够还死不承认自己错了

独孤九剑

独孤九剑 发表于 2022-11-25 19:52
来美二十多年，英文交流基本没问题，毕竟初中两年，高中大学各四年也是混过来了，说这个并不是想吹

不是想吹牛B，而是这么多年下来，翻译不好的游戏也遇到过不少，那种听到的和看到的并不相同的反差感，让人一下子就出戏了，感觉特别别扭。反观战神5，四十多小时的游戏体验都是极其舒适的，并没那种别扭感。我很少发贴，只是想起当初刚到美国的时候，一手抱着字典查看单词，一手拿着遥控器打游戏，当时就想着，要是游戏有中文多好。如今虽然英文过关了，但是只要有中文版的游戏就一定要买中文版的，不为别的，就是看着舒服。

独孤九剑

sephirothlmh 发表于 2022-11-25 20:00


哈哈哈, 你永远都叫不醒一个装睡的人. 前面也有网友耐心给他解释了, 奈何他自己知识储备不够还死不承认自己错了

也是，非常喜欢战神这个IP，从战神1到如今的战神5，还有各个外传都玩了不只一遍，连系列评价最低的升天也通了两遍，游戏本来就是很主观的东西，有人喜欢就有人不喜欢，论坛上的贴子说好的说坏的也都是看着涂一乐，直到看到吐槽翻译不行的，真的忍不住。这种翻译质量都算太差的话，那么真就没几个游戏能够称得上及格的。

sephirothlmh

独孤九剑 发表于 2022-11-25 20:23
也是，非常喜欢战神这个IP，从战神1到如今的战神5，还有各个外传都玩了不只一遍，连系列评价最低的升天也 ...

我神海系列和战神系列有奖杯的都白金了, 印象中就神海4的简中翻译不行, 用了很多当时网络梗太多, 有人喜欢有人讨厌, 我就不喜欢,一直出戏.
但这次的确很用心, 看得出翻译对这部作品的尊重.
像刚刚讨论的祖父奶奶, 两个同龄女孩, 雷妹和奥丁虽然住在同一屋檐下下却叫的那么生疏, 黑妹虽然和奶奶分开了但还是叫的那么亲近, 其实深入思考的话翻译很忠实的展现了游戏创作者的意图. 看懂的人自然心领神会.

独孤九剑

sephirothlmh 发表于 2022-11-25 20:59


我神海系列和战神系列有奖杯的都白金了, 印象中就神海4的简中翻译不行, 用了很多当时网络梗太多, 有人喜欢有人讨厌, 我就不喜欢,一直出戏.
但这次的确很用心, 看得出翻译对这部作品的尊重.
像刚刚讨论的祖父奶奶, 两个同龄女孩, 雷妹和奥丁虽然住在同一屋檐下下却叫的那么生疏, 黑妹虽然和奶奶分开了但还是叫的那么亲近, 其实深入思考的话翻译很忠实的展现了游戏创作者的意图. 看懂的人自然心领神会.

神海我玩的繁体，没注意简体翻释，战神5冲着奎爷特地选的简体的

独孤九剑

sephirothlmh 发表于 2022-11-25 20:59


我神海系列和战神系列有奖杯的都白金了, 印象中就神海4的简中翻译不行, 用了很多当时网络梗太多, 有人喜欢有人讨厌, 我就不喜欢,一直出戏.
但这次的确很用心, 看得出翻译对这部作品的尊重.
像刚刚讨论的祖父奶奶, 两个同龄女孩, 雷妹和奥丁虽然住在同一屋檐下下却叫的那么生疏, 黑妹虽然和奶奶分开了但还是叫的那么亲近, 其实深入思考的话翻译很忠实的展现了游戏创作者的意图. 看懂的人自然心领神会.

祖父祖母爷爷奶奶，感觉是国外贵族和平民的叫法区别

独孤九剑

[quote]独孤九剑 发表于 2022-11-25 21:22


祖父祖母爷爷奶奶，感觉是国外贵族和平民的叫法区别