战神5简体翻译又这么差

该用户已被禁言

moonbase 发表于 2022-11-18 10:47
有个毛的意思，如果是广东话，福建话，你还觉得有意思吗？就不考虑其他地方的人？ ...

广东话福建话我也觉得挺有意思的

幻影奇袭

aizhifeng 发表于 2022-11-18 12:25


说真的 很奥丁啥意思？压根不懂这词汇反应的什么意思

意思就是很符合奥丁的个性，大家都知道奥丁老奸巨猾，密米尔这里是将他比作一个标杆典型，拿典型的人作为形容词，即名词作动词，多见于不少文艺作品里面。

幻影奇袭

幻影奇袭 发表于 2022-11-18 13:02


意思就是很符合奥丁的个性，大家都知道奥丁老奸巨猾，密米尔这里是将他比作一个标杆典型，拿典型的人作为形容词，即名词作动词，多见于不少文艺作品里面。

纠正，是名词作形容词

匣中失乐

sanosuke123 发表于 2022-11-18 10:45
那就对了，如果是第三方的外包公司的大概率会这样的，全看第三方外包有没有职业道德。甚至二包三包都是没 ...

简中翻译确实是层层转包，我听过一期游戏电台节目，请到了中国某知名翻译公司创始人兼主审做嘉宾，那两位说最终翻译质量高低完全取决于甲方出多少钱，给钱多的他们会严格审查每句文本，字斟句酌，反复校对，给钱少的就投入时间精力相对少，除非手头没其他活。所以翻译质量跟发行商还是有些关系的，如果翻译太差一般都是钱没给够。

幻影奇袭

匣中失乐 发表于 2022-11-18 13:13


简中翻译确实是层层转包，我听过一期游戏电台节目，请到了中国某知名翻译公司创始人兼主审做嘉宾，那两位说最终翻译质量高低完全取决于甲方出多少钱，给钱多的他们会严格审查每句文本，字斟句酌，反复校对，给钱少的就投入时间精力相对少，除非手头没其他活。所以翻译质量跟发行商还是有些关系的，如果翻译太差一般都是钱没给够。

确实，厂商的态度也是间接影响本地化质量。

スラン

两条换着看挺好 习惯看字幕同时听原文过脑的看繁体更舒服一些 体感上更一致 听英文看简体会感觉有反应不过来 不过诗篇翻译简体看得出还是挺用心 看到密米儿说“雅的很“笑了

群青日和

chris_ps3 发表于 2022-11-17 21:33
楼主喷的不到位，管爷爷叫祖父也符合国内很多地区的称呼习惯，还是你觉得祖父是姥爷的意思？不喜欢就用繁体 ...

你真的有看懂楼主的意思吗？如果把爷爷写成祖父，那么奶奶也应该写作祖母与之对应，要么就是祖父祖母（更庄重严肃），要么就是爷爷奶奶（更口语生活化），翻译文学作品至少要讲究一个一以贯之，做到文字风格的整齐划一，这种一会祖父一会奶奶属于很低级的错误了，说明连最基本的润色都没做好。另外讨论就讨论戾气不要太重，喷人之前先好好想想，不然出丑的可能是自己。

天愿光

Wall_Breaker 发表于 2022-11-17 21:39
”很奥丁”不是网络用语，是比较口语，但有可能更贴近原文。不如找来原文看看，没准就是it's very odin

首先你这就是典型的chienglish

junyixiaodie

我觉得翻译的还不错啊

techan

aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:09


刚一个朋友跟我说Cod的翻译 这些人咋想的

让我想起某网红在脱口秀大赛中靠它淘汰了专业人士