战神5简体翻译又这么差

后弈之子gp5

简体的字体我不太喜欢，所以换回英文了

pHaNtom9276

可以改回繁體

liuhyff

我能接受

该用户已被禁言

aizhifeng 发表于 2022-11-17 17:11
这很符合奥丁的做法 这原话是可以拿来翻译 但是 很奥丁什么意思？如果不懂一些网络用词根本不知道这什么 ...

“很奥丁”怎么就成网络用词了……这不是很日常的表达么

sanosuke123

172201321 发表于 2022-11-18 03:30
繁体是台湾索尼汉化，陈云云虽然走了，但工作室还在，成员都在，都是专业翻译。至于简体翻译就是外包第三 ...

那就对了，如果是第三方的外包公司的大概率会这样的，全看第三方外包有没有职业道德。甚至二包三包都是没毕业的外语专业的学生之类的，那么这些没事儿上网冲浪的同学们也没有太多的从业经验，自以为是夹杂一些自认为接地气的翻译也就顺理成章了。

该用户已被禁言

xiajay 发表于 2022-11-17 16:20


COD里还有上海话翻译，不过我觉得挺有意思的

有个毛的意思，如果是广东话，福建话，你还觉得有意思吗？就不考虑其他地方的人？

wangmian

神秘海域2悬挂翻译的半蹲，不过那时候这里很多激动的人还没买PS3吧。

wsdz

“很奥丁”还好吧。

幻影奇袭

aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:00


这样的翻译很不严谨 如果你懂这个意思的还好 如果你不懂这个意思呢 根本就一头雾水

这句话原文的意思就是“highly Odin”，简中翻译成“很奥丁”完全正确。玩家玩到那个对话出现的时候都知道奥丁是个什么人，台词也没问题。
楼主还提到神海4德瑞克骂雷夫那句原文是“dXXX head”，本来就是句粗口，没啥好吐槽的。

aizhifeng

幻影奇袭 发表于 2022-11-18 12:18
这句话原文的意思就是“highly Odin”，简中翻译成“很奥丁”完全正确。玩家玩到那个对话出现的时候都知 ...

说真的 很奥丁啥意思？压根不懂这词汇反应的什么意思