A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 191198|回复: 116

战神5简体翻译又这么差

[复制链接]

精华
0
帖子
4486
威望
0 点
积分
4488 点
种子
180 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2022-11-17 15:47  ·  安徽 | 显示全部楼层 |阅读模式
试了下简体中文 这翻译质量一如既往的差 游戏里面奶奶是奶奶 但是爷爷却是祖父 繁体里面是祖母祖父 另外还一段 奎爷和芙蕾雅一起去救佛雷的路上看到死掉的尼德霍格 密米尔问情况的时候最后密米尔吐槽奥丁 繁体是老奸巨猾的奥丁 简体居然是 很奥丁 当然简体出丑的翻译不止这几个 还有很多地方

精华
0
帖子
1486
威望
0 点
积分
1898 点
种子
247 点
注册时间
2004-6-7
最后登录
2024-12-26
发表于 2022-11-17 15:52  ·  上海 | 显示全部楼层
没觉得有多大问题,“很奥丁”我觉得这翻译的很好,大家都可以理解。

精华
0
帖子
2617
威望
0 点
积分
3169 点
种子
493 点
注册时间
2021-7-19
最后登录
2024-10-3
发表于 2022-11-17 15:54  ·  安徽 | 显示全部楼层
尬黑。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
7360
威望
0 点
积分
7774 点
种子
1124 点
注册时间
2009-3-3
最后登录
2024-12-26
发表于 2022-11-17 15:57  ·  上海 | 显示全部楼层
很楼主~

弑神者

Akira905 Studio

精华
32
帖子
117059
威望
38 点
积分
128177 点
种子
2301 点
注册时间
2005-12-4
最后登录
2024-12-16
发表于 2022-11-17 16:00  ·  福建 | 显示全部楼层
50元收简中战神5
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
4486
威望
0 点
积分
4488 点
种子
180 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2022-11-17 16:00  ·  安徽 | 显示全部楼层
iori_cbc 发表于 2022-11-17 15:52
没觉得有多大问题,“很奥丁”我觉得这翻译的很好,大家都可以理解。

这样的翻译很不严谨 如果你懂这个意思的还好 如果你不懂这个意思呢 根本就一头雾水

精华
0
帖子
1001
威望
0 点
积分
1002 点
种子
5 点
注册时间
2017-11-21
最后登录
2024-12-7
发表于 2022-11-17 16:02  ·  重庆 来自手机 | 显示全部楼层
aizhifeng 发表于 2022-11-17 16:00
这样的翻译很不严谨 如果你懂这个意思的还好 如果你不懂这个意思呢 根本就一头雾水 ...


神海4的简体翻译就出现过很多网络流行词汇,有些人觉得不严谨,有些人觉得是接地气

看个人的倾向罢了

精华
0
帖子
4486
威望
0 点
积分
4488 点
种子
180 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2022-11-17 16:05  ·  安徽 | 显示全部楼层
动态缺火 发表于 2022-11-17 16:02
神海4的简体翻译就出现过很多网络流行词汇,有些人觉得不严谨,有些人觉得是接地气

看个人的倾向罢了 ...

神海4 当时最终BOSS 德雷克称对方是傻D的时候我气的马上关游戏换繁体了 这可是官方的翻译不是第三方 一个官方的翻译都这么不严谨 本地化接地气可以啊 但是别整这些网络用语 神海4那句傻D根本不像德雷克本人性格会说的话 繁体翻译是**更加贴合人物性格

精华
0
帖子
4486
威望
0 点
积分
4488 点
种子
180 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2022-11-17 16:09  ·  安徽 | 显示全部楼层


刚一个朋友跟我说Cod的翻译 这些人咋想的


发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
4486
威望
0 点
积分
4488 点
种子
180 点
注册时间
2013-11-8
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2022-11-17 16:10  ·  安徽 | 显示全部楼层

没有 单独的简体中文版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-26 22:42 , Processed in 0.217602 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部