[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

風林 · 发表于 2012-7-21 14:36 · 上海

翻译一炮无
字数

pet3 · 发表于 2012-7-26 10:54 · 香港

話說中文版何時出

單純是為了sony 中文中心支持一下

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-29 13:48 · 北京

这个全角文字+半角标点符号是怎么回事。。。违和感太强了。。

antoneyang · 发表于 2012-7-29 14:34 · 北京

确实不通顺……翻译都是用google翻译的吧？

snowingred · 发表于 2012-7-30 13:01 · 上海

很多官方的翻译都是拿到各自的文本直接翻的
根本连游戏都没通过，从这点上来说还不如民间汉化组

显示全部楼层 · 发表于 2012-8-7 10:48 · 香港

针对没学过日语的,只玩日语游戏的人,中文版还是蛮有吸引力的

周防達哉 · 发表于 2012-8-12 20:01 · 广东

官翻其实就是台翻，很多名词都不达意，别以为猴子汉化的女神都是随便找人翻的，猴子每次都是自己润稿，除了名词的准确性外，连角**景的台词和语气都经过深思熟虑才会定稿的，虽然都经常黑猴子万年坑，不过心里还是很佩服芒基金精神滴（纯褒义，没黑你，猴子别上钓|||||）

		自动登录	找回密码
密码			注册