[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-14 10:47 · 台湾

翻译得很不错啊 ,只是一群在井里面的,少见多怪的偏见

朱月绯想の蝶 · 发表于 2012-7-14 11:33 · 上海

少见多怪的偏见噗。

这位房客您的人格面具的力量征服了我，得到了我的社群233

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-14 13:14 · 台湾

两张截图里面,哪来这句? 脑补过头吧
不是人家翻译不好,是某些人特别爱脑补,
连看得懂的翻译句硬要脑补自己看不懂....

朱月绯想の蝶 · 发表于 2012-7-14 13:40 · 上海

哎哟就您这理解力和情报力。

我果然没足够的勇气和你继续扯了。

还是去提升一下宽容算了

jackieronan · 发表于 2012-7-14 14:27 · 河南

alcazer 发表于 2012-7-14 02:27
我覺得"對外面的世界感到興趣"比
"對外面的世界感興趣"通順多了

解释得很透彻，支持了。猛一看时我也觉得不太通顺，但是多看遍后，和你的看法一样。

55256636°Д° · 发表于 2012-7-14 14:29 · 上海

其实中文版语病再多也好能让人知道它想表达什么意思就行了
这对于不会日文又想玩的人来说总比没有好

sailorstar · 发表于 2012-7-14 14:53 · 云南

本帖最后由 sailorstar 于 2012-7-14 14:55 编辑

alcazer 发表于 2012-7-14 02:27
我覺得"對外面的世界感到興趣"比
"對外面的世界感興趣"通順多了

所以不是每个人都语文都好  感到兴趣不能说一定有语病但一定不是常人会用的通俗表达  感兴趣确实会更通顺

别人质疑诚意所在是因为这是官方的一个要卖钱的商品而不是某民间汉化组为了游戏为了爱，无私友情翻译的

虽然目前没那么去说但从sony开始邀请内地各大论坛去jp的时候就说明已经从实际上重视内陆市场了所以这次的中文版要说因为看重大陆市场才有的也绝不过分

但既然是个商品游戏性且不谈见仁见智一个起码的文字句表达至少要过得去吧那么大的公司会请不起几个高水准的文翻？他就算不懂游戏内容做死板翻译也就算了  如果连基本的语句都会让人觉得不通甚至可笑的话当真把玩家都当***傻瓜？

所以我才说游戏领域比较好笑平常有人吃饭遇到点服务不好估计马上火冒三丈  但这摆明坑你的情况  还要不断的自我安慰

vampirekk · 发表于 2012-7-14 17:54 · 广东

实力上有多少人在写东西时会写感到兴趣？至少我会直接写感兴趣

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-15 00:32 · 台湾

总感觉会延期发售。。。。

因为RO延到八月去了。。。。

385003 · 发表于 2012-7-15 00:38 · 加拿大

突然发现日文帝语文都很好。

		自动登录	找回密码
密码			注册