[转]PSV《女神异闻录4》中文版截图～

vampirekk · 发表于 2012-7-15 04:30 · 广东

常识居然可以变成一种"很好"的东西
语死早啊.

显示全部楼层 · 发表于 2012-7-15 07:52 · 上海

本帖最后由林檎于 2012-7-15 07:53 编辑

yutt 发表于 2012-6-30 00:10
ペルソナ这个词就是英文persona音译而成的，而且我个人观点是。真心觉得音译成成佩鲁索那比你直译成人格 ...

persona这里的选择我想应该是拉丁文，从古罗马而来。译成人格面具是对的。

在古罗马，一个人只有取得完全的persona才被认为是罗马法上的权利主体。这具“面具”有三部分：自由权、市民权和家庭权。少了一部分人格减等。persona是罗马法的核心，人格即人的内在精神，而persona就是人格的面具。少了persona，人即不完整，人格面具一词无论是语言形式还是内涵都一一对应。

yutt · 发表于 2012-7-15 12:59 · 广东

林檎发表于 2012-7-15 07:52
persona这里的选择我想应该是拉丁文，从古罗马而来。译成人格面具是对的。

在古罗马，一个人只有取得 ...

内涵哪方面我觉得结合整个游戏译成人格面具真的好有问题，其实官方当时也有解释过persona的含义。所以译成人格面具真的比较有问题。而且，今天看了新图，技能名基本都音译的，但commu和persona算这游戏2个谨有的专有名词居然直译。说真的，这点真有点无语

vampirekk · 发表于 2012-7-15 13:58 · 广东

翻译,也要根据文章的内容来翻译<--出自主角家中的翻译打工,嗯.

1210522607 · 发表于 2012-7-15 18:37 · 广东

好游戏，就是日文伤不起

半夜削苹果 · 发表于 2012-7-15 22:26 · 上海

挑中文版毛病的都是有日文版的，，手中的日文版快点出掉吧

vampirekk · 发表于 2012-7-15 22:44 · 广东

港日已白,你要么?

monkeyking · 发表于 2012-7-21 01:42 · 重庆

本帖最后由 monkeyking 于 2012-7-21 01:55 编辑

alcazer 发表于 2012-7-14 02:27
我覺得"對外面的世界感到興趣"比
"對外面的世界感興趣"通順多了

如果是比较通顺的大陆表达应该是“对于XXX有兴趣”---------比如“对于这个游戏有兴趣”
“对于外面的世界有兴趣”和“对于外面的世界感到兴趣”比较一下显然是前者通顺

此外，其实最准确的表达应该是“对于外面的世界充满好奇”。
因为原文的意思表达的就是没有接触过但又被外面的世界吸引，而中文里对于未知事物的表达，通常是好奇而不是兴趣。

“感到兴趣”明显是从日文“興味ある”翻译过来的，而“xxxに興味ある”既有感兴趣的意思也有好奇的意思，翻译时候要根据语境来变化，这里把興味译为兴趣显然是没有考虑语境照搬了。

或者“被外面的世界吸引”“对外面的世界抱有好奇”“对外面的世界产生了兴趣”都可以，翻译的表现手法多种多样，但这都要求翻译者先吃透原意才能自由表达。
不过大部分游戏的中文版也就这样了，比机翻强能看懂就OK，也不去要求太高，
但“感到兴趣”这个表达确实不能说是通顺的中文，而是直接把日语原文硬搬过来

vampirekk · 发表于 2012-7-21 13:08 · 广东

最好的方法就是学日语,心中直接翻译.

黑上シグマ · 发表于 2012-7-21 13:15 · 上海

哦哦，野生的猴王出现了…………

最好的方法不是心中翻译，而是将自己的思考用语言也改成日语，看日语同时也用日语来理解，连翻译都省了…………

		自动登录	找回密码
密码			注册