忍不住談談翻譯問題

go720 · 发表于 2015-12-22 17:56 · 上海

有空在a9瞎bb不如给索尼写信投诉，人家又不看a9

显示全部楼层 · 发表于 2015-12-22 18:09 · 日本

janwei 发表于 2015-12-22 09:51
只能證明你的智商和外語水平極其有限，一上來就扣個引戰的大帽子，說明情商和邏輯也極其有限。

“简繁翻 ...

留日第四年,明年大学院即将毕业,水平有限真抱歉

显示全部楼层 · 发表于 2015-12-22 18:22 · 广东

dreadshell 发表于 2015-12-21 16:05
然而你們都不知道日文原版的讀音那就是ルドウイーク嗎……所以說也沒錯。德裔移民在美國用英語發音，讀成路 ...

正解，不过我认为这应该不是基于日版翻译的

led0020 · 发表于 2015-12-23 02:06 · 广东

然而～～～在見到洛陽之後，我把語言改成英文了.....................

云海的守望者 · 发表于 2015-12-23 10:54 · 江苏

对于简繁体的人物名字或物品名称我一般都是哪个好听叫哪个。就像老滚5雪漫城不是正确翻译，但玩家间最常叫的还是雪漫城，而不是白马城，白漫城，白跑城。

粘性绷带 · 发表于 2015-12-23 10:57 · 广东

音译名字那么在意干嘛，知道是谁不就行了。

爱打机 · 发表于 2015-12-23 12:20 · 广东

这是有严格标准的啊

明显工作不认真还有人洗，又不是游戏随便创造的词语

		自动登录	找回密码
密码			注册