忍不住談談翻譯問題

dreadshell

skw1005 发表于 2015-12-22 15:36
繁中简中的名字和特有名词稍微有些不同可以接受，但是在一个语言***现两种叫法就蛋疼了，印象比较差的是黑 ...

对，翻译的另一个要点是保持一致性，即consistent

dioeath

如果你真有个叫ludwig的朋友在，而且双方使用英语为媒介交流的话，那发音必然是路德维格。

nekonekomakoto

dreadshell 发表于 2015-12-22 15:12
既然这么多外语学院的学生，我就是搞不懂为啥你们一定认为Ludwig一定要读路德维希呢？人家在英语国家可以读 ...

很简单,因为在这里路德维希的名字日文也是二手贩子,原应指Ludwig van Beethoven,而这里面中文已经有了明确对应的翻译:路德维希,LZ最开始已经提供了官方的规定,这就像john只会翻译作约翰一样.

而且如果你搜日文日文维基实际上会跳到"路德维希"的条目,剩下的你可以自己看看

ルートヴィヒ
ルートヴィヒ（標準ドイツ語: Ludwig、ドイツ語発音: [ˈluːtvɪç]）は、ドイツ語圏の男性名。上部ドイツ語（アレマン語、バイエルン語、上部フランケン語）では「ルートヴィク」と発音される。英語圏では「Ludwig」を英語発音: [ˈlʊdvɪg]（ルドヴィグ）、英語発音: [ˈlʊdwɪg]（ルドウィグ）等と発音する。日本では「ルードヴィヒ」と英語・ドイツ語混合で表記・発音することも多い。原義は「名高き戦士」の意。
英語・スペイン語・ポルトガル語のルーイス・ルイス（英：Louis または Lewis、西：Luis、葡：Luís）、フランス語のルイ（Louis）やルドヴィク（リュドヴィク、Ludovic）、イタリア語の ルイージ（Luigi）、ルドヴィーコ（Ludovico）、チェコ語およびポーランド語のルドヴィーク（Ludvík）、ハンガリー語のラヨシュ（Lajos）などに対応する。


另外不是说为什么一定要读作路德维希,而是已经定制下规范而不去遵守,更何况是对于翻译这么一个高文化素质高要求的专业来说,这么"业余"实在是令人唏嘘

dreadshell

nekonekomakoto 发表于 2015-12-22 17:59
很简单,因为在这里路德维希的名字日文也是二手贩子,原应指Ludwig van Beethoven,而这里面中文已经有了明 ...

所以你貼的不就是證明了這個名字可以有很多讀音嗎，既然英語能讀作路德維格，日語發音表記又是路德維格，日語作為遊戲的原版語音，為何你不作為音譯直接翻譯而去自己腦補？有說過教會第一獵人是德國人嗎？在這種情況下按照日語音譯當然是最穩妥的。

dreadshell

nekonekomakoto 发表于 2015-12-22 17:59
很简单,因为在这里路德维希的名字日文也是二手贩子,原应指Ludwig van Beethoven,而这里面中文已经有了明 ...

另外為啥Ludwig一定要是貝多芬？求解。只是一個很普通的人名而已，我認識一個老外就叫路德維格，美國人，拼法一樣。

nekonekomakoto

dreadshell 发表于 2015-12-22 17:02
所以你貼的不就是證明了這個名字可以有很多讀音嗎，既然英語能讀作路德維格，日語發音表記又是路德維格， ...

去看看wiki主条目吧,下面的人物的名字都叫ルートヴィヒ,而且ludwig这个名字的最为正确(正确不是准确)的中文翻译就是路德维希,为什么正确这个帖子的第一页已经告诉你了,有正解不要去要其他的乱七八糟的解为什么呢?

dreadshell

nekonekomakoto 发表于 2015-12-22 18:06
去看看wiki主条目吧,下面的人物的名字都叫ルートヴィヒ,而且ludwig这个名字的最为正确(正确不是准确)的中 ...

為什麼德語讀音是正解？Answer me. 人家美國人讀路德維格你非要把人翻譯成路德維希嗎？

dawuxxx

还好我玩的是英文版，虽然玩日文版才正宗。至少这游戏的配音原版是英文的

而且这游戏就算英文，很多词读音很多人也不清楚。 FF10主角tidus 读泰达斯呢还是读提达斯？

菊一文字

翻译人名要规范化，统一化，避免混淆
都已经有了明确的规则了，为什么还要用另一种音译来复杂化？