忍不住談談翻譯問題

霸神震山

简繁某些翻译明明保持一致就行，太过刻意地强行区分

ashgazer

翻译公司的中翻人员可能不会日语吧，行文流不流畅也是随缘了。翻译标准如果不是大陆出身的翻译基本不会遵守，港台翻译人名都是各种奇葩。白羊的Vicar还能音译成薇卡，修梅露/修梅里安这种***翻译也不少。拜伦维斯也是拍脑袋就译出来的

janwei

ashgazer 发表于 2015-12-21 20:19
翻译公司的中翻人员可能不会日语吧，行文流不流畅也是随缘了。翻译标准如果不是大陆出身的翻译基本不会遵守 ...

全世界都知道繁體中文是索尼台灣中文化中心負責的，但簡體中文呢？

你說的港台人名普遍存在於電影和動畫翻譯吧，遊戲還不至於搞李阿寶馬自護那套

tggggo

简中是机翻，不要指望太多。
PS：要是玩过官方简中的阿门罗，你会更有感触

Himmel_7

Ludwig在德语里面既可以读路得维格，也可以读路德维希…… 德国南北部发音习惯不同，但是两种读法都可以
音译的东西感觉不需要太纠结… 不过简中翻译确实不好，别说原文意思了，连中文都组织得乱七八糟╭(°A°`)╮

YAn.

简体翻译确实很蹩脚...  各种奇葩的叫法

boyctrl

亚里斯猫德 发表于 2015-12-21 19:59
已经约定俗成有历史积淀的翻译和译法，跟现译一篇文章应该遵守的翻译规范是两码事 ...

这里是举的例子，如果按照楼主的标准，过去引入外来语的时候就全都应该按引入语做音读，那你完全做到自然没有人说，就像日语大量的外来语用片假名标明源词的发音是一样的道理。这个跟标准没关系，是使用国家的对文化的态度

亚里斯猫德

boyctrl 发表于 2015-12-21 22:48
这里是举的例子，如果按照楼主的标准，过去引入外来语的时候就全都应该按引入语做音读，那你完全做到自然 ...

你拿已经约定俗成的例子来举例并没有说明性，语言本身就有很多不符合语法或者例外的现象，但这不意味着你说话可以完全抛开语法随心情，并且不意味着别人在看到你没有按照语法说话的时候进行指正
楼主的标准讲的是现译需要做到的翻译规范

boyctrl

亚里斯猫德 发表于 2015-12-21 23:03
你拿已经约定俗成的例子来举例并没有说明性，语言本身就有很多不符合语法或者例外的现象，但这不意味着你 ...

我说的是标准的确定，从来没有说约定俗成，38楼已经明确，不在累述，不知道你在说什么呢

vayhow

另外把我27L的回復貼上來：有個別的例子，西班牙人名胡安——胡安（Juan）是西班牙文名字，为西班牙语的“约翰”。经常会被不懂西班牙文的人以英语发音错译为“朱安”。


如果照幾個堅持路德維格無誤的網友的邏輯，胡安以後都譯成朱安好了

---------------------------------------------------------------------------------------------

这一段我非常同意，Juan这个在西班牙语里面发音跟“看上去”的英文发音大不相同。公司有个西班牙裔的同事叫Jose，音译过来应该接近“侯赛”，但是不知道的第一眼都以为这家伙叫约瑟。