忍不住談談翻譯問題

janwei

早前買了最新一期UCG，這期有老獵人的攻略（雖然沒什麼卵用）。讓我吃驚的是，UCG居然是基於簡中版做的攻略。

血源詛咒的簡中版和繁中版翻譯質量的討論早已有了定論。但我真不明白為何簡中版翻譯如此不認真。

我是用繁中通關的，所以簡中是什麼翻譯之前也是看別人帖子和截圖了解。但這次看了UCG攻略才知道是怎麼回事。

就拿一個基本的人名來說：第一獵人Ludwig。下面先做一小段鋪墊。

大家或許不知道，或許不在乎，翻譯界裡面對外國人名的翻譯是有嚴格標準的，這個標準是由誰來制定的呢？新華通訊社。新中國建國以來陸續和這麼多外邦建交，自然需要制定一套標準。那會兒可不是人人學英語的時代，制定標準的那群人無疑是全中國外語最好的一群人了。

這個標準就是《世界人名翻译大辞典》。《世界人名翻译大辞典》由中国对外翻译出版公司出版，新华通讯社译名室编辑，是***人民共和国第一本提供规范化人名翻译的工具书。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。

夠權威了吧？

這本書網上有pdf，感興趣的可以自己去下載。

書中對於Ludwig這個人名的翻譯如下：


另外再貼一本工具書的截圖，《德语姓名译名手册》。也是新華通訊社主編，商務印書館出版。


不管是Ludwig還是Ludewig，都是“路德維希”。

繁中自然沒錯，Ludwig就叫路德維希。然而簡中版卻自作聰明搞了個“路德維格”，估計是看到“wig”就想當然了。
作為玩家大可不在乎這種問題，然而越多人不在乎，翻譯質量就越是難以上去，反正譯者看到大家好像沒啥反應，那我以後也就繼續這個工作態度好了，反正“路德維格”也照樣領工資。最終受損的還是玩家的利益。


--------------------------------------
這帖子就是在說人名翻譯，其他物品名你們喜歡可以另外開帖討論

另外把我27L的回復貼上來：有個別的例子，西班牙人名胡安——胡安（Juan）是西班牙文名字，为西班牙语的“约翰”。经常会被不懂西班牙文的人以英语发音错译为“朱安”。


如果照幾個堅持路德維格無誤的網友的邏輯，胡安以後都譯成朱安好了

Shanmouren

路德维格 路德维希，好像在简中版本里都见过。
不过多了也无所谓了，比如现在有人说阿米戈达拉，亚米达拉，阿米达拉我都觉得见怪不怪了……
有点怪怪的，我还是希望简中繁中的翻译差距不要这么大啊。
很多人为了方便都是把语言设置成简中的，不会为了一个血源改变习惯（比如我），所以第一次通关的时候顺带看一点点剧情。多周目之后才开始根据以前的印象来研究剧情，所以造成这种情况也是很麻烦。

kayumikin

不知道他们的翻译到底是怎么在做，应该是外包？然而翻译这事又不像外包游戏美术那样好检验质量。。加上“魂”系的叙事风格，译者都搞不清楚故事到底讲了什么吧，也就更难拿捏了……

jess

非常同意，简中翻译的确实不怎么样，甚至有错误。 路德维希本来应该是取自贝多芬的名字，贝多芬是德国人，这个名字就是德语翻译没错了，路德维格听起来非常别扭，其实就是错误的翻译。

路德维希-凡-贝多芬（Ludwig van Beethoven）

mhdhr

那么繁体的明显带歧义的“第一猎人杰尔曼”和“第三脐带”怎么说？

至于音译问题，所谓人名翻译标准本来就是老爷们脑袋一拍想出来的。
哈利波特叫了这么多年也没见改成“标准译名”。你可以自己查查这个名字“正确”的音译法是什么。

史诗狗

但很多情况下揪着音译不放真没什么意思，就像大家都叫路飞，国行出了非要叫鲁夫一样，

dreadshell

然而你們都不知道日文原版的讀音那就是ルドウイーク嗎……所以說也沒錯。德裔移民在美國用英語發音，讀成路德維克也無不可。

dioeath

为何俺的游戏显示是繁体，但是同样的名词在不同的地方出现经常会不一样？繁体和简体版的译法交替出现。

比如梅高和墨戈。苏美鲁和修梅露等等，很多的混杂。

PS一下，刚才去百度了一下Ludwig，英语发声听了一下，只谈发音确实是更接近路德维格。

janwei

jess 发表于 2015-12-21 16:02
非常同意，简中翻译的确实不怎么样，甚至有错误。 路德维希本来应该是取自贝多芬的名字，贝多芬是德国人， ...

那麼“馮”是“van”還是“von”？


巴伐利亞也有兩個國王叫路德維希，路德維希一世和路德維希二世

janwei

dioeath 发表于 2015-12-21 16:06
为何俺的游戏显示是繁体，但是同样的名词在不同的地方出现经常会不一样？繁体和简体版的译法交替出现。

比 ...

真沒見過……我繁體一直是梅高和蘇美魯

至於這幾個因為都是音譯，反而沒太多講究。但路德維希這個名字幾百年前就有了，真心不是一個音譯就說得過去的