为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

lynm · 发表于 2006-7-10 12:49 · 北京

发音！日文发音就是芙蕾フレイ＝hu re i
不知道谁把フレイ翻译成芙蓉的但可以肯定的是翻译的人一定是低能儿!!!

sdgundam · 发表于 2006-7-10 14:03 · 福建

正常,香港那还把阿姆罗翻译成阿宝呢

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-10 14:18 · 北京

我现在怀疑楼主就是芙蓉jj本人！！大家没想到吗？
ps：我还看到过香港把“迈克尔。杰克逊”翻译成“米高。积逊”、“米高。积臣”；把“乔丹”翻译成“佐敦”........实在是接受不了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-10 15:14 · 广东

讲粤语的译成米高佐敦,米高荘逊.积巨很好啊,反而觉得译成迈克尔杰克逊迈克尔乔丹很难接受

烙铁 · 发表于 2006-7-10 15:31 · 天津

粤语米高佐敦,米高荘逊.积巨发音和原声很相似......
但是写出来还是看不惯~~~
芙蓉JJ看到这贴，肯定感动的要献身于LZ啊~~
期待邪神降临

tod2 · 发表于 2006-7-10 21:09 · 上海

下面是引用painkiller于2006-07-10 10:14发表的:
叫弗洛也可以吧（フロー）

终于有人说到点子上了,打芙蕾的时候明明白白写着フロー,叫芙蓉一点也不冤枉啊

＊断翼天使＊ · 发表于 2006-7-10 22:25 · 浙江

当然是芙蕾好听啊

nikke · 发表于 2006-7-10 22:52 · 上海

香港人的翻译不提了
阿母罗===阿宝!
罗纳耳朵===朗拿度!
小贝===碧咸!(我还雪碧是甜的呢)
其他就不说了!巨难听!

alexlicat · 发表于 2006-7-11 07:49 · 加拿大

其实大部分粤语翻译和原来的读音很相似.

小尾巴狼 · 发表于 2006-7-11 14:14 · 江苏

芙蓉......
干脆叫黄蓉算了绿毛也改名叫郭'晶'
不死王改成欧阳疯
游戏名字改叫北欧射雕传

		自动登录	找回密码
密码			注册