为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

doublewind · 发表于 2006-7-8 13:38 · 广东

下面是引用zyxmk3于2006-07-08 12:54发表的:

还有个风间车人··················

那好像是大陆翻的,还有风间隼人

Yuffie · 发表于 2006-7-8 13:56 · 广东

芙蓉好听么....不觉得- -||

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 14:22 · 香港

下面是引用sstarmoon于2006-07-08 13:32发表的:

你听得懂粤语吗？

我是香港人~

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 14:24 · 福建

吐一个先 LZ神人也

曜月 · 发表于 2006-7-8 14:34 · 广东

呕。。。。。。。。
LZ别做些污染环境的事啊

dlm83520402 · 发表于 2006-7-8 16:44 · 浙江

那你怎么解释李阿宝~~~这个名字太有内涵了~~~

阿斯塔罗多 · 发表于 2006-7-8 16:46 · 贵州

下面是引用dlm83520402于2006-07-08 16:44发表的:
那你怎么解释李阿宝~~~这个名字太有内涵了~~~

我还那话

内涵有毛用

公仔面 · 发表于 2006-7-8 16:48 · 广东

港译是根据粤语来译的,不会粤语的可能会觉得不习惯而已.其实有很多港译的名字还是不错的.不过芙蓉确实难听好土

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 16:48 · 香港

下面是引用dlm83520402于2006-07-08 16:44发表的:
那你怎么解释李阿宝~~~这个名字太有内涵了~~~

有必要解釋嗎

又不是我創出來

dlm83520402 · 发表于 2006-7-8 16:49 · 浙江

但是阿姆罗怎么读都不像是和阿宝同音啊...
类似的似乎还有把阿鲁卡多翻译成阿尔卡特的...他成手机代言人了...

		自动登录	找回密码
密码			注册