为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 01:08 · 广西

为什么把フレイ翻译做芙蕾？虽然这样是直译，但是不够好听啊。
我看见有本香港出的攻略本上叫她做芙蓉的，我觉得这个名字更加好听啊，就像DOA里LEIFANG雷芳翻译做丽凤更加好听。

.

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 01:14 · 广西

下面是引用kebold于2006-07-08 01:08发表的为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的:
为什么把フレイ翻译做芙蕾？虽然这样是直译，但是不够好听啊。
我看见有本香港出的攻略本上叫她做芙蓉的，我觉得这个名字更加好听啊，就像DOA里LEIFANG雷芳翻译做丽凤更加好听。

口胡，她也配？FRJJ只有一个

芙蓉教主寿与天齐千秋万载一统江湖

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 01:16 · 北京

翻译重要的不是好听吧？

hdldong01 · 发表于 2006-7-8 01:35 · 广东

我虽然识讲粤语，不过都系觉得芙蕾同雷芳好听D

btso · 发表于 2006-7-8 01:38 · 香港

下面是引用kebold于2006-07-08 01:08发表的为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的:
为什么把フレイ翻译做芙蕾？虽然这样是直译，但是不够好听啊。
我看见有本香港出的攻略本上叫她做芙蓉的，我觉得这个名字更加好听啊，就像DOA里LEIFANG雷芳翻译做丽凤更加好听。

LZ 你知道甚麼叫作"翻譯"嗎?
如果你知道フレイ的日語發音的話, 你就不會這樣說的了

譯名真的不應是隨心所欲地譯的, 這點所有翻譯書都會遵守的

LEIFANG 叫麗風或雷芳也是可以的, 譯法問題罷了, 反正發音都算是相近
但フレイ叫芙蓉, 太勉強了吧?

uce · 发表于 2006-7-8 01:40 · 浙江

OTL
LZ,你的听力实在是.......レイ和蓉的发音难道相近?那绫波蓉你说好不好听?

仁义道德·天 · 发表于 2006-7-8 01:43 · 北京

其实真要按发音翻译的话，应该是“布蕾”或者“蒲蕾”……

test121 · 发表于 2006-7-8 01:49 · 上海

下面是引用仁义道德·天于2006-07-08 01:43发表的:
其实真要按发音翻译的话，应该是“布蕾”或者“蒲蕾”……

フ　ブ　プ差的很多啊- -
LS怎么听出来

烙铁 · 发表于 2006-7-8 01:56 · 天津

芙蓉......扭阿扭，扭阿扭“呕吐光波！！！！”
LZ接下芙蓉这一招吧

hollys · 发表于 2006-7-8 01:58 · 广东

这变是那FRJJ的冤念啊。。Orz

		自动登录	找回密码
密码			注册