为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

sstarmoon · 发表于 2006-7-8 17:31 · 广东

下面是引用zyxmk3于2006-07-08 16:59发表的:
HK译名有两大原则，1是根据粤语的发音来译，2是在前者的标准上根据HK人的起名习惯在前者标准上发挥（如一个字的性的姓）。戴志伟，林源三之类就是这么来的。马沙、马茜两兄妹就很明显了（夏亚、塞拉）··············

把人名译成中国式名字，是以前流行的译法，当时老外改中文名的时候也喜欢这么干……

普通话译人名不也一样译得不知所谓

贝克汉姆和齐达内很接近原来发音吗？

sino · 发表于 2006-7-8 17:33 · 北京

齐达内按日文读应该叫“鸡蛋”！

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 17:40 · 香港

認真起來國家名地方名都要重新譯了

公仔面 · 发表于 2006-7-8 17:44 · 广东

港译的"斯丹"还是不错,碧咸也是

一动也不动 · 发表于 2006-7-8 17:45 · 河北

最有内涵的翻译应该是万年舰长林有德，瞧这名字多酷。

望星祈情 · 发表于 2006-7-8 17:51 · 安徽

芙蓉？
今天晚饭吃不下去了……

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 18:01 · 广东

芙蓉是扯了点，不过不大相信这是HK有授权杂志的杰作；DOA里面的丽凤可是硫酸脸指定的官方中文名字哦

周防達哉 · 发表于 2006-7-8 18:07 · 广东

芙蓉JJ

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 18:33 · 广西

芙蓉JJ起码身材比フレイ好吧？

我对香港翻译SMITH都叫做斯密夫一直很奇怪，难道TH也有发“夫”音的？

周防達哉 · 发表于 2006-7-8 18:41 · 广东

下面是引用kebold于2006-07-08 18:33发表的:
芙蓉JJ起码身材比フレイ好吧？
我对香港翻译SMITH都叫做斯密夫一直很奇怪，难道TH也有发“夫”音的？

芙蓉JJ那身材不叫好，应该叫辣

斯密夫在粤语发音会变成“丝袜服”的

		自动登录	找回密码
密码			注册