为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

虫师 · 发表于 2006-7-8 11:55 · 北京

芙蓉和丽凤好?...审美这东西真奇妙-_-

阿鲁贝尔 · 发表于 2006-7-8 12:09 · 北京

好了，我吐了~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 12:33 · 香港

香港的翻译大家还是不要看太多,
常有离奇古怪的名字,
例如有K字或是CU等等"咕"音,
就像GUNDAM SEED中女主角Lacus,
翻译成"莉古丝",但德国足球队队长Ballack,
就翻做"波历克",而不是"波历古"...
有些译名更是加入翻译个人的愛好,
如"大空翼"="戴志偉"......
由此可见,香港的翻译是不过如此而已,
别太认真

英雄不死 · 发表于 2006-7-8 12:42 · 辽宁

最后一个音怎么也发不出 “容”这个音啊

另外翻译成芙蕾明显更好听嘛

test121 · 发表于 2006-7-8 12:45 · 上海

习惯问题吧

貌似字会不够

虹野 · 发表于 2006-7-8 12:47 · 贵州

- -b太郁闷了~~芙蓉..........现代人的思想和社会的进步真让人觉得叹为观止啊~~
二楼的英雄.....FRJJ等你接她回家呐！~~~

银牙白虎圣兽 · 发表于 2006-7-8 12:50 · 广东

芙丽,丽芳
就这样吧
~~~~~~~~~

zyxmk3 · 发表于 2006-7-8 12:54 · 广东

下面是引用windcustom于2006-07-08 12:33发表的:
香港的翻译大家还是不要看太多,
常有离奇古怪的名字,
例如有K字或是CU等等"咕"音,
就像GUNDAM SEED中女主角Lacus,
翻译成"莉古丝",但德国足球队队长Ballack,
.......

还有个风间车人··················

银牙白虎圣兽 · 发表于 2006-7-8 12:56 · 广东

下面是引用zyxmk3于2006-07-08 12:54发表的:

还有个风间车人··················

不是风见车人吗

sstarmoon · 发表于 2006-7-8 13:32 · 广东

下面是引用windcustom于2006-07-08 12:33发表的:
香港的翻译大家还是不要看太多,
常有离奇古怪的名字,
例如有K字或是CU等等"咕"音,
就像GUNDAM SEED中女主角Lacus,
翻译成"莉古丝",但德国足球队队长Ballack,
.......

你听得懂粤语吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册