为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 16:51 · 北京

下面是引用dlm83520402于2006-07-08 16:44发表的:
那你怎么解释李阿宝~~~这个名字太有内涵了~~~

阿宝还能沾点边，杜剑龙就完全没法理解了

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 16:52 · 香港

下面是引用dlm83520402于2006-07-08 16:49发表的:
但是阿姆罗怎么读都不像是和阿宝同音啊...
类似的似乎还有把阿鲁卡多翻译成阿尔卡特的...他成手机代言人了...

年代久遠的東西我也不知道出處

dlm83520402 · 发表于 2006-7-8 16:52 · 浙江

另外.シャア的读音怎么都无法和马沙挂上关系吧...

公仔面 · 发表于 2006-7-8 16:54 · 广东

下面是引用dlm83520402于2006-07-08 16:49发表的:
但是阿姆罗怎么读都不像是和阿宝同音啊...
类似的似乎还有把阿鲁卡多翻译成阿尔卡特的...他成手机代言人了...

阿宝也很难听,差很远.

不过很奇怪,日文的ル,明明读lu的,国内偏要按"尔"来译,差那么远,应该是"鲁"才对嘛

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 16:55 · 香港

不過香港某些人自以爲有創意 silent hill譯成鬼魅山房

公仔面 · 发表于 2006-7-8 16:58 · 广东

下面是引用gn01873122于2006-07-08 16:55发表的:
不過香港某些人自以爲有創意 silent hill譯成鬼魅山房

这是缺乏游戏感觉的典型例子

zyxmk3 · 发表于 2006-7-8 16:59 · 广东

HK译名有两大原则，1是根据粤语的发音来译，2是在前者的标准上根据HK人的起名习惯在前者标准上发挥（如一个字的性的姓）。戴志伟，林源三之类就是这么来的。马沙、马茜两兄妹就很明显了（夏亚、塞拉）··············

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-8 16:59 · 广西

这是个内涵贴，再顶一下

zyxmk3 · 发表于 2006-7-8 17:03 · 广东

下面是引用公仔面于2006-07-08 16:54发表的:

阿宝也很难听,差很远.

不过很奇怪,日文的ル,明明读lu的,国内偏要按"尔"来译,差那么远,应该是"鲁"才对嘛

这个是历史原因造成的翻译习惯，比如说约翰这个名字，如果按读法来译应该是“壮”···········

公仔面 · 发表于 2006-7-8 17:05 · 广东

下面是引用zyxmk3于2006-07-08 17:03发表的:

这个是历史原因造成的翻译习惯，比如说约翰这个名字，如果按读法来译应该是“壮”···········

的确是这样啊

		自动登录	找回密码
密码			注册