为什么把フレイ翻译做芙蕾？我见香港攻略本上叫做芙蓉的

dlm83520402 · 发表于 2006-7-9 15:48 · 浙江

下面是引用gn01873122于2006-07-08 17:40发表的:
認真起來國家名地方名都要重新譯了

因为那是老早就定下来的,要改可不容易~~~但是人类是在进步的,而不是在退步或停住不前.
你不觉得现在的翻译越来越规范化了么...但是有些翻译还是非常地不知所谓......

ngkircheis · 发表于 2006-7-9 16:04 · 香港

英文是Frey, 怎麼說也是F 開始, 怎會是"布"?

omnislash · 发表于 2006-7-9 16:26 · 浙江

香港对日文的翻译一直很难理解,高达中夏亚翻译成马沙,阿姆罗翻译成阿宝真是不可思议

大鸟·凤凰 · 发表于 2006-7-9 16:37 · 法国

下面是引用公仔面于2006-07-08 16:54发表的:

阿宝也很难听,差很远.

不过很奇怪,日文的ル,明明读lu的,国内偏要按"尔"来译,差那么远,应该是"鲁"才对嘛

这是因为日文的ル很像中文的儿，但是用儿翻译又不太雅观，所以就换成尔。。。。

iruine · 发表于 2006-7-9 16:43 · 广东

下面是引用omnislash于2006-07-09 16:26发表的:
香港对日文的翻译一直很难理解,高达中夏亚翻译成马沙,阿姆罗翻译成阿宝真是不可思议

鄙人觉得也又可取的地方，例如吉翁怎么看怎么别扭，自护反而顺眼多了...

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-9 16:49 · 日本

下面是引用大鸟·凤凰于2006-07-09 16:37发表的:

这是因为日文的ル很像中文的儿，但是用儿翻译又不太雅观，所以就换成尔。。。。

。。。。。。。。。胡说阿胡说。
日文里是没有el,al这个英语的结尾音的，所以全部都用ル替代。
中文翻译的时候只不过是把读音还原了而已。所以不是所有的ル都被翻译成“尔”，所在位置不同翻译的音也不同。

nds · 发表于 2006-7-9 16:51 · 浙江

翻这名字的人.......可以去-_-
..

☆梵天☆ · 发表于 2006-7-9 16:57 · 日本

芙蓉JJ的身材可不是芙蕾能比的~

罗塞 · 发表于 2006-7-9 17:49 · 北京

你一说芙蓉首先让我想起了……太恶心了，芙蕾挺好。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-9 18:07 · 日本

新世紀天鷹戰士。。。。。
不行了，光看这个名字我就觉得那恐怖的魔音要向我袭来。。。。
国内的翻译之耻啊。。。。
至于蓝猫。。。。那个是幼儿动画。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册