发现买主机上的正版游戏反而享受不到一些汉化的好处

aamatrixboy

发现手头买的游戏几乎都有中文版，或者没中文的也是枪车类不需要啥翻译。。。暂时无压力。。。

tsukihime

怎么不说玩正版游戏学语言的好处？

后镜里的公路

国内的字幕组还是都解散吧.....做这些吃力不讨好的事情干嘛~~~~~~~~~~

进来就是来看装B的，没想到才2楼就出现了~~~~~~太给力了~~~~

hongyi32167

还有个更严重的问题，玩ps3正版往往没有完美存档
xbox360有完美存档，很多游戏不用刷了，剩了太多时间
psp正版最过分，没有汉化，没有金手指，用盘玩还更费电

safari

事实证明大学里面刷好日语是非常重要的

ephem

1.语言关绝对是因为爱不够
2.玩游戏不会两门外语还真不方便
3.被汉化摧毁的游戏还不够多么
4.说PS3不能免去刷的时间的：1）爱不够；2）太纠结

该用户已被禁言

个人觉得如果翻译的差确实还不如看原版，这是我在入了FF13中文后体会到的，看那个翻译真不如直接看日语清楚。不过如果翻译的好另当别论，毕竟不是母语，想要做到每个字每个词都理解的很到位还是很困难的，即便不困难，也很花时间

P.S. 个人很佩服愿意为大家去总翻译的那些人，特别是JRPG，从剧情对话到物品名称，自己玩的时候有的都懒得查，要想翻译到“信达雅”，我相信背后是很高的外语水平和巨大的爱在支撑

该用户已被禁言

wuxianrobby 发表于 2010-12-22 22:02
回复 kareig 的帖子

嘛 我承认之前是在装B。。。

我其实对你的汉语很没信心，英文看的懂能理解不代表翻译成汉语你就能理解。不要以为自己理解不能就都是别人的错。这个和看不懂某个电影就说他是装逼拍的差没啥区别，我觉得rpg汉化组组员的汉语能力要比你高不止一个等级。你试着去自己翻译一些rpg文本。再和别人弄得做个比较，从结构，晓畅，文采以及游戏中的语境等各个方面。就可以知道具体差距在哪了。翻译这门学问和文学功底英文读写能力都有关系，不是门外汉能够理解的。

kareig

回复 kin237668 的帖子

顶。。 原来抱着自信和爱去CG参加love plus 的汉化工作。。  

从头被批评到尾。。 不仅字数上有严格的要求，还要表现出正确的意思和相一致的语境。。

更别说这些完了还有润色和二校

兄弟们，真的为自己玩到过的国人汉化的游戏说一声祝福吧。。这东西真不容易。

1Mb也许在咱们玩游戏的人看来就好像跟没有一样，但真给你一个仅仅1mb的文本让你翻译到可以拿出来给大家玩的程度。。

也许以后你就不会再去评价别人的汉化了

ephem

kin237668 发表于 2010-12-22 23:40
我其实对你的汉语很没信心，英文看的懂能理解不代表翻译成汉语你就能理解。不要以为自己理解不能就都是别 ...

做汉化的有几家能做到信达雅的？普遍水平不高是事实。

ps：虽然一般很少买汉化组的帐，但情感上还是对这类纯爱驱动的行为表示理解和支持。