发现买主机上的正版游戏反而享受不到一些汉化的好处

kareig · 发表于 2010-12-22 23:50 · 日本

ephem 发表于 2010-12-22 23:47
做汉化的有几家能做到信达雅的？普遍水平不高是事实。

ps：虽然一般很少买汉化组的帐，但情感上还是对 ...

汉化只是做给对汉化有需要的人的。

自己觉得自己不需要，就当看不见就好了。

就好像捐给灾区的衣服，你觉得不够好？那你捐个好的出来。不要去评价别人的爱心行为 - -

safari · 发表于 2010-12-22 23:51 · 上海

ephem 发表于 2010-12-22 23:47
做汉化的有几家能做到信达雅的？普遍水平不高是事实。

ps：虽然一般很少买汉化组的帐，但情感上还是对 ...

看看FFB官方中文版，笑而不语23333

剑风之士 · 发表于 2010-12-22 23:52 · 上海

與其看別人彆扭的中文表達
不如自己去揣摩原文的語境

快餐黨，白玩黨當然不會有這種想法的，慢慢期待你們的漢化就是了。

ephem · 发表于 2010-12-23 00:06 · 陕西

kareig 发表于 2010-12-22 23:50
汉化只是做给对汉化有需要的人的。

自己觉得自己不需要，就当看不见就好了。

个人认为汉化基本不是一件需求驱动的事情……还是爱啊 ……

咱作为一个日语三脚猫，也是很需要高质量汉化的；同时作为一名准伸手党，也深知汉化不易，所以更痛恨汉化界山寨汉化组随便开坑坑草草一填，结果玩的时候发现有些自己能听明白的句子都有明显的错误这种。

hhd1990131 · 发表于 2010-12-23 00:18 · 北京

羡慕11区啊美式游戏也都有本土官方版本的

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-23 00:18 · 江苏

ephem 发表于 2010-12-22 23:47
做汉化的有几家能做到信达雅的？普遍水平不高是事实。

ps：虽然一般很少买汉化组的帐，但情感上还是对 ...

你去多玩些galgame的汉化版就知道水平如何了，普遍水平相当高，作为一个玩家的角度来汉化游戏我觉得这个意义有时大过了专业的翻译公司。毕竟他们更理解游戏。

firaga · 发表于 2010-12-23 00:19 · 北京

还是多学一门外语是王道.想当初就是玩fc游戏才对外语感兴趣的

如龙虎纹猫 · 发表于 2010-12-23 00:41 · 新加坡

从来不期盼会有官方中文版，
看得到喜欢的游戏有英文版就感激的要死要活了

diyano · 发表于 2010-12-23 00:58 · 未知

柿子都捡软的捏
这种act游戏要毛汉化
汉rpg和文字游戏是正经

ephem · 发表于 2010-12-23 01:07 · 陕西

kin237668 发表于 2010-12-23 00:18
你去多玩些galgame的汉化版就知道水平如何了，普遍水平相当高，作为一个玩家的角度来汉化游戏我觉得这个意 ...

实际上已经推了几十部汉化过的GAL……

		自动登录	找回密码
密码			注册