发现买主机上的正版游戏反而享受不到一些汉化的好处

lancelotly · 发表于 2010-12-23 09:55 · 上海

汉化的游戏有时候是有些名词看起来很别扭，但稍微想想就明白了，绝不是看不懂。这坛子有些人心理日，英是母语，汉语是垃圾代名词，所以这样人不用多费口舌，也真不知道，日英他们什么水平，你看的懂不代表你能翻译的好，不信你自己可以试试，尤其去试试临场翻译，我当初客串过一次临场翻译，下场相当的囧，做人不能忘了本，还是低调点好。

ambacl · 发表于 2010-12-23 10:37 · 广东

那就玩PC版啊，别说PC版不能玩正版

这几天steam大降价我都在拼命地刷

nds · 发表于 2010-12-23 11:11 · 浙江

==汉化到真无所谓............有的玩好.没的玩到也没办法

布布卡卡 · 发表于 2010-12-23 11:15 · 上海

高达无双3不能联网的话，乐趣又少了30%。。。。。。。。。

colac · 发表于 2010-12-23 11:17 · 加拿大

只能说正版买的还不够多，厂商不重视这边的市场

danteng · 发表于 2010-12-23 11:17 · 安徽

外语帝请低调，我们的母语是汉语。楼主说的是事实，正为薄暮传说纠结中。

破龙击 · 发表于 2010-12-23 11:30 · 浙江

danteng 发表于 2010-12-23 11:17
外语帝请低调，我们的母语是汉语。楼主说的是事实，正为薄暮传说纠结中。

薄暮传说双版本3DM据说也要汉化，不过顺序在高达无双3和360版最终幻想13之后。

破龙击 · 发表于 2010-12-23 11:37 · 浙江

gaara_san 发表于 2010-12-22 23:40
个人觉得如果翻译的差确实还不如看原版，这是我在入了FF13中文后体会到的，看那个翻译真不如直接看日语清楚 ...

好吧我不觉得FF13官方中文版翻译得很差，如果让我玩日文版的话估计剧情都看不懂，这样就没啥玩的动力了。

nmlmj · 发表于 2010-12-23 12:20 · 加拿大

汉化这种东西对某些人重要某些人不重要了

3DM里网友们自己出了个金山词霸机译的辐射新维加斯汉化照样很多人喜欢很多人爱玩儿啊

玩儿游戏的人群水平参差不齐需求也大相径庭不需要的人走开就好了嘛

汉化当然汉化组都想做到最好了但是条件有限啊翻译们水平参差不齐翻译只是对这文本不是对着游戏没有语境而且话语也不是按顺序来的即使是玩儿过了游戏也难免会出错水平好的觉得汉化破坏了原本意境的就不要用嘛毕竟汉化也不是针对这种人群出的

不过我喜欢正版不喜欢汉化尤其是越有爱的游戏看到汉化出的错就越不舒服
再加上无论是内核还是外核汉化总有些小bug 很容易不稳定掉帧所以还是正版什么的最有爱了

△○Ｘ□ · 发表于 2010-12-23 12:24 · 辽宁

有些游戏其实没有汉化一样可以玩的

		自动登录	找回密码
密码			注册