发现买主机上的正版游戏反而享受不到一些汉化的好处

foxmagic88

wuxianrobby 发表于 2010-12-23 08:20
回复 asukahiroxp 的帖子

你如果玩了辐射3就会知道了。。。没半点夸张

你举反例是不妥当的吧，难道一个辐射3就代表全部了？要从总体和大部分来考虑吧，如果你真的觉得大部分游戏汉化后比你看原文更不明白，那我真的没什么好说了。另外，官方的翻译我个人觉得确实不如民间的，或者说有那么一部分是这样

サンレス水郷

这个帖子也能火

烙印之鹰

アリスの記憶 发表于 2010-12-22 22:04
这年头，不懂两门外语，一个游戏都玩不转的

玩了20多年游戏了，只懂中文，还没哪个游戏玩不好呢。。。。看看360上全满分，PS3上全白金~

该用户已被禁言

绝对支持汉化，有出有玩

aya_sun

有汉化是必然要支持的，一个对自己民族语言没有自信的社会，真是悲哀。
外语优异的同学们大可无视汉化，继续去玩原文游戏好了。

a9fbi

去看看猫狗大战2，虽然不是游戏。也算一个代表了。
很多字幕组已经把翻译的工作变成杜撰的哗众取宠了。
汉化工作者是无偿的是需要支持的。
但这部代表阿猫阿狗都能汉化。汉化也需要责任心。

flyvaan

高无3目前50小时多一点，表示中文什么的都是浮云~~~需要看技能有百度有谷歌有WIKI

破龙击

flyvaan 发表于 2010-12-23 14:15
高无3目前50小时多一点，表示中文什么的都是浮云~~~需要看技能有百度有谷歌有WIKI

看懂剧情代入感强一些，或者说看懂剧情可以更燃一些。

kurakiaya

全部帖子都看了。
讨论点从正版没有汉化玩 发展到汉化好不好的问题了。

汉化组无偿劳动 翻译的好不好先不说 肯定是值得尊敬的。
但是LZ对于玩正版就玩不到中文游戏而郁闷，对此有不同意见。

有的朋友也说了，你可以自己学习好一门外语。
你又以没有时间为理由，上班族不止你一个吧。
怎么安排时间就是你的事情了。

如果你对自己的游戏有爱 网上的剧情攻略也不少。
不过估计你也没有时间。

另外想说的是，汉化的再好 有些语气和语境是翻译不出来了。
当你能看懂原版再去和汉化版对比一下
你会发现阿 这段原来这么感人或者热血。

星期六日

kurakiaya 发表于 2010-12-23 14:56
全部帖子都看了。
讨论点从正版没有汉化玩 发展到汉化好不好的问题了。

很中肯。。。。。。

就个人而言，汉化确实会让脑使用量低一点（老人没办法）
不过真正需要汉化的那些（RPG之类的），也很少有汉化组有那个魄力去弄。。。