忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

小甲鱼 · 发表于 2012-1-20 08:45 · 浙江

本帖最后由小甲鱼于 2012-1-20 08:49 编辑

racoon city 从生化危机2开始就一直翻译成莱肯市.... 可以说莱肯市这个名字伴随着众多生化饭一路成长..

可是如今！随着2000年初给游戏系列完全丢脸的电影版的加入.... 随着完全没接触过这个恐怖系列的影评人进入....

racoon city这个名字被一些不怎么玩生化危机的人翻译成了 “浣熊市”.. 多么喜感  多么可爱的一个名字啊..

把生化危机的恐怖感和严肃厚重的背景设定冲刷的一干二净....

你们觉得呢？两个翻译是最早的翻译“莱肯市”好             还是后来者浣熊市“”这个翻译好？

korangarzqin · 发表于 2012-1-20 09:26 · 江苏

我从生1玩到现在，从来都只听说叫浣熊市，还真没听说什么莱肯市的…

infant · 发表于 2012-1-20 09:36 · 澳大利亚

一个是音译一个是本意 raccoon本来就是浣熊的意思.
怎么翻我觉得都没错.

dejisae · 发表于 2012-1-20 10:00 · 北京

外国人城市的翻译，一般都是音译。
比如华盛顿，伦敦，巴黎等等等等。

whkato · 发表于 2012-1-20 11:14 · 湖北

读城市地名就无视翻译了直接读英语

jm0402 · 发表于 2012-1-20 11:38 · 湖南

一直都是浣熊市，莱肯是什么，可以吃的吗

brights · 发表于 2012-1-20 11:45 · 加拿大

dejisae 发表于 2012-1-20 10:00
外国人城市的翻译，一般都是音译。
比如华盛顿，伦敦，巴黎等等等等。

请问美国 Salt Lake City 你建议如何翻译？

majorseanli · 发表于 2012-1-20 11:48 · 美国

先入为主的吧，可以想象从十年前一路玩下来的人的无奈

稀有动物白鳍 · 发表于 2012-1-20 11:49 · 上海

我最早接触生化的时候……被告知的名字是浣熊镇…………
浣熊好~~~

303802412 · 发表于 2012-1-20 11:49 · 河南

本帖最后由 303802412 于 2012-1-20 11:49 编辑

brights 发表于 2012-1-20 11:45
请问美国 Salt Lake City 你建议如何翻译？

是啊，觉得音译有时候把有些信息全都屏蔽了，一点不好。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册