忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

revolution · 发表于 2012-1-25 14:09 · 福建

其实浣熊什么的也无所谓吧

如果没猜错，我觉得最早叫来肯的，估计都是玩育碧那个移植PC的bio2吧

andywanll · 发表于 2012-1-25 21:45 · 上海

本帖最后由 andywanll 于 2012-1-25 22:09 编辑

都可以的吧，有什么关系呢？好像San Francisco,有旧金山，又有圣弗朗西斯科、还有三藩市，三种公认可以使用的翻译。。。有人纠结吗？这个城市音译，意译都有了。

没什么好纠结的。现代翻译讲究的是简单，易懂就可以了，要深入翻译，累死你了。就好象上海，我们都知道其实从中文上来看，大家都可以理解为和其地理及形成等海上城市有关的，但倒过来中翻英，大家公认的单词Shanghai翻出意境来了吗？觉得国际能够明白这个单词对于这个城市应该具备的意义了吗？现在还有人质疑纠结Shanghai这个单词是不是准确表达了一些隐含吗？

现在有些误解，觉得直译就是浮浅的表现，好像谁都会，好似拿金山词霸导一下，所以觉得直译就都不好，这是一种误解。其实第一次看到浣熊市这个翻译，第一反应也就两种很自然的表现，其一是觉得：这翻译也太肤浅了，查查字典，我也会啊，莱肯多American啊，多时髦专业阿。其二是：为什么要那么直的浣熊市这么翻译呢？是不是有什么隐晦？如果是第一种，那就想浅了，但又同时想多了，倒是若简单地认为：莱肯市就是也只是Racoon City的一种音译，到反而是有见地的一种表现。你让2个英语专家去讨论，估计也要讨论半天。

至于官方不官方的，也不用太较真，官方本身也不代表翻的好，大量出错的很多都出自所谓的官方翻译。

猫食 · 发表于 2012-1-26 00:00 · 法国

楼主本可以取“小***”，“小鳖”，“小乌龟”，为何取名“小甲鱼”？我实在忍无可忍了！

infant · 发表于 2012-1-26 00:30 · 澳大利亚

猫食发表于 2012-1-26 00:00
楼主本可以取“小***”，“小鳖”，“小乌龟”，为何取名“小甲鱼”？我实在忍无可忍了！

这吐槽吐的..
我承认我笑了..

夜已寒 · 发表于 2012-1-26 02:29 · 广东

回复 brights 的帖子

锁来刻城。。。。

杂草撒播 · 发表于 2012-1-26 10:55 · 辽宁

猫食发表于 2012-1-26 00:00
楼主本可以取“小***”，“小鳖”，“小乌龟”，为何取名“小甲鱼”？我实在忍无可忍了！

好吧。。我承认没有兄台心细一心只顾吐槽没注意LZ的ID。。。

Easonjjjj · 发表于 2012-1-26 23:20 · 香港

我覺得兩個都還可以吧，反正一向都玩日版或美版，以上兩名字都少接觸………

andywanll · 发表于 2012-1-29 21:35 · 上海

新垣结衣. 发表于 2012-1-28 18:28
哦，你的意思是，日本人概念里头RC和浣熊没有任何关系。日本人怎么想就是绝对正确的么，就因为这游戏是日 ...

这东西显然是按照美国人的思路来制作的，不可能参照日本人的习惯来命名阿，呵呵。最直接的是英语绝对地道的美式英语，而不是日腔。。。所以日本和中国人一样，对于里面的美国文化，根本就不会比美国人更清楚。这问题如果问美国人，那还靠铺点，问日本人和问中国人的看法，根本是一样的性质，没有意义。

新垣结衣. · 发表于 2012-1-29 21:55 · 上海

本帖最后由新垣结衣. 于 2012-1-29 22:58 编辑

andywanll 发表于 2012-1-29 22:35
这东西显然是按照美国人的思路来制作的，不可能参照日本人的习惯来命名阿，呵呵。最直接的是英语绝对地道 ...

我只是想求证一个问题，是不是他认为日本玩家没觉得和浣熊有任何关系所以RC必须要按照音译来翻译成莱肯市。

wanganra · 发表于 2012-1-30 12:53 · 天津

仁者见仁智者见智，反正我是一直都叫拉昆市的

		自动登录	找回密码
密码			注册