忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

フェニックス · 发表于 2012-1-20 12:03 · 天津

本帖最后由フェニックス于 2012-1-20 12:10 编辑

真正的生化饭是不会在意别人怎么翻的，来啃这个翻译我到觉得很难听，还是不翻的好。看过一个解释，因为racoon是raccoon的缩写，所以才翻成浣熊...这个词到底和raccoon有没有关系还是问问制作人才知

yzp1998915 · 发表于 2012-1-20 12:16 · 江苏

呵呵,到底是谁错了呢

fukurou · 发表于 2012-1-20 12:49 · 浙江

这个问题其实我很早就说过了，浣熊市完全是国内人无视英文的翻译规律而翻译的………………他们把RACCOON CITY单独地以RACCOON和CITY两个单词来操作…………

areyouready · 发表于 2012-1-20 13:41 · 天津

莱肯市是以前大陆引进的PC版官方中文翻译。

mjmywife · 发表于 2012-1-20 14:29 · 黑龙江

fukurou 发表于 2012-1-20 12:49
这个问题其实我很早就说过了，浣熊市完全是国内人无视英文的翻译规律而翻译的………………他们把RACCOON CI ...

帮忙翻译一下美国城市 Salt Lake City ·········
我想听听权威的符合语言翻译规律的官方翻译

brights · 发表于 2012-1-20 15:34 · 加拿大

mjmywife 发表于 2012-1-20 14:29
帮忙翻译一下美国城市 Salt Lake City ·········
我想听听权威的符合语言翻译规律的官方翻译

以及黄石公园，是不是按照翻译规律，应该成为耶罗斯通公园呢？

生于十月革命 · 发表于 2012-1-20 16:09 · 河北

知道说的是哪儿就行了较这种真没用真要较真这游戏已经被当做网游禁了
台版还翻译成拉昆市呢直接Raccoon City或者RC不就得了

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-20 18:08 · 广东

一直都是叫浣熊市啊

tombboy1994 · 发表于 2012-1-20 18:10 · 江苏

我小学玩生化1得时候就是叫浣熊市。。。

fukurou · 发表于 2012-1-20 18:42 · 浙江

本帖最后由 fukurou 于 2012-1-20 18:56 编辑

mjmywife 发表于 2012-1-20 14:29
帮忙翻译一下美国城市 Salt Lake City ·········
我想听听权威的符合语言翻译规律的官方翻译

部分词语因为有其特殊含义才这么翻，盐湖城是因为靠近大盐湖而得名，而黄石公园是因为那里是火山口，火山岩呈金黄色而得名，国内译者是经过仔细斟酌才这么翻译的，所以才没有使用音译的方式……那你倒说说RACCOON CITY和浣熊有啥关系…………你再用你的思路翻翻JILL VALENTINE去………………

		自动登录	找回密码
密码			注册