忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-31 17:11 · 辽宁

浣熊市您的帖子长度不符合要求。当前长度: 6 字

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-1 11:18 · 江苏

其实我都无所谓的

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-2 01:26 · 河北

dejisae 发表于 2012-1-23 18:46
嗷嗷牛B的生化玩家，中国人目前在日本，他的回答：

生化戦士 2012-1-22 18:53:32

原来是战士……果断的亮了……

hjkl1234 · 发表于 2012-2-9 10:04 · 云南

必须浣熊啊，第一次接触是在98年，那时候的攻略就是浣熊市；额

显示全部楼层 · 发表于 2012-2-9 11:32 · 广东

初中玩生化2的时候就是翻译浣熊市,楼主大概是最近才玩的?..

rawwmoon · 发表于 2012-2-10 16:46 · 上海

只知道浣熊市，就这样

litianqi5 · 发表于 2012-2-18 21:14 · 四川

这个只能说跟个人最先接触到的译法有关，没有孰优孰劣之分。不管是浣熊市还是来肯市，在我的记忆中都是比较早就有的译名了。

星之谷 · 发表于 2012-2-23 20:05 · 黑龙江

拉昆市

raymondakito · 发表于 2012-2-24 10:00 · 山西

为什么我从1开始一路过来都是听说的浣熊市？

cym8544 · 发表于 2012-2-26 21:20 · 浙江

本帖最后由 cym8544 于 2012-2-26 21:22 编辑

来来来，继续这个思路讨论：
Umbrella到底是翻译成“安布雷拉”还是“伞”？或者“保护伞”更好一点？

		自动登录	找回密码
密码			注册