忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

patrickjane

我从最初代的生化危机开始玩起，racooncity由我知道的时候就一直翻译为浣熊市，实在不知道楼主所谓的“racoon city 从生化危机2开始就一直翻译成 莱肯市”究竟是从何而来？麻烦你查查racoon是什么意思啦，真是搞笑

fatfat2012

racoon=浣熊

dejisae

示默鹿 发表于 2012-2-25 13:01
这个首先要吐槽您这朋友是干嘛的~~连日本人的心理都知道.......
其次吐槽~~就像有些日本人的名字只有" ...

我当年上大学的时候他就移民去日本了。
我现在都工作有6年多了。你说呢！
具体人家私事不谈，当年我妄想汉化NGC的REBIO（主要是我精神有问题，太焦虑），找到他，让我很惊讶，他日语牛到飞起。牛到他不坦白交代，日本人都发现不了他是中国人的程度。

该用户已被禁言

浣熊 一直是这么认为的 ?莱肯是什么

该用户已被禁言

莱肯听几遍也记不住 浣熊一遍就记住了

该用户已被禁言

总比拉昆市这个翻译要好

wxno1

你们知道碧咸，朗拿度是谁吗？

御坂06789

wxno1 发表于 2012-3-6 21:29
你们知道碧咸，朗拿度是谁吗？

贝克汉姆和莱昂纳多
这是粤语翻译。

御坂06789

御坂06789 发表于 2012-3-17 12:20
贝克汉姆和莱昂纳多
这是粤语翻译。

不让编辑帖子。。。呃朗拿度好像是 罗纳尔多。。。

御坂06789

另外LZ不知道么？ 《恶灵古堡：拉昆市行动》？

知道莱肯市的才是当年买过PC正版的老玩家，那个喷LZ 90后的自己才是没脑子吧。
个人观点浣熊市更好。不过莱肯市>拉昆市。。。
这个音译其实有历史原因的，因为当年育碧是从日版那翻的，这个看行文就能看出来是脱胎于日版的文本，如果育碧直接拿美版翻，绝对就翻成浣熊市了。。。
你拿个假名翻中文，一般就习惯成音译了。。。

PS 安布雷拉和保护伞/伞，我倒是倾向于前者，习惯了而且也没有特殊意义。