忍无可忍！实在受不了racoon city的翻译了！你们觉得呢？

xubman17 · 发表于 2012-1-21 11:00 · 安徽

来啃食~~搜狗和LS都碉堡了~~~这翻译水平甩出莱肯几条街啊╮(╯▽╰)╭

小白之钩 · 发表于 2012-1-21 15:08 · 山东

当然是浣熊市了，来啃什么？啃骨头吗

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-21 16:51 · 广东

莱肯市是啥咪鬼東西呀??

dejisae · 发表于 2012-1-22 17:58 · 北京

本帖最后由 dejisae 于 2012-1-22 18:26 编辑

brights 发表于 2012-1-21 09:09
我想世界所有城市绝大多数都是音译的。

但是世界所有城市绝大多数也只能音译。

我QQ联系了汉化生化2,3的作者和一个日语嗷嗷NB的生化玩家，询问这个问题，如果他们回复我最好了。

汉化生化2,3的作者，说是浣熊市。
一个日语嗷嗷NB的生化玩家，没在QQ。

tianyuan1019 · 发表于 2012-1-22 21:49 · 上海

一直用的就是浣熊市，莱肯市是PC汉化出来的名字

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-22 21:58 · 上海

一直都是叫浣熊市

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-22 22:26 · 上海

本帖最后由 dboyheero 于 2012-1-22 22:29 编辑

アメリカ合衆国中西部にある森林に囲まれた架空の小さな都市で、元々は小さな田舎町だったが、アンブレラの工場が郊外に建設されたことを受け、飛躍的に発展した企業城下町となる。市の名を冠す「ラクーン（Raccoon）」とは、アライグマを意味する。

ラクーン動物園
ラクーンシティ唯一の動物園。マスコットは「ラクーン君」。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 7%E3%83%86%E3%82%A3

维基百科上是这样解释的反正接触生化危机2代时候就一直叫浣熊市

dejisae · 发表于 2012-1-23 18:46 · 北京

嗷嗷牛B的生化玩家，中国人目前在日本，他的回答：

生化戦士 2012-1-22 18:53:32
这个还真说不准，至少日本人的概念里，没有将其理解为浣熊的意思

显示全部楼层 · 发表于 2012-1-23 18:56 · 上海

我还以为来肯是香港人翻译的那

打一枪就跑 · 发表于 2012-1-23 19:31 · 上海

我记得一开始听就是叫浣熊市的

		自动登录	找回密码
密码			注册